編み込み

「編み込み」の英語

「編み込み」は英語で braiding と言います。髪を編み込む行為には braiding、完成した編み込みや三つ編みには a braid が自然です。ロープやひもを組む作業にも braiding が使えます。

「編み込み」の英語の使い分け

braiding
髪やひもなどを編み込む行為を表す、基本的な名詞です。
She learned the art of braiding from her grandmother.
彼女は祖母から編み込みの技法を習いました。
a braid
完成した編み込みや三つ編みなど、髪型そのものを指します。
Her braid stayed neat all day.
彼女の編み込みは一日中きれいなままでした。

「編み込み」の例文

She practiced braiding her daughter's hair before school.

彼女は登校前に娘の髪の編み込みを練習した。

コアイメージ

髪や糸の複数の束を互いに交差させて一本にまとめる行為やその結果

英英

The action or result of interlacing strands of hair or thread to form a single plait or woven pattern.

語源

braidingは、動詞braidの現在分詞で、古英語bregdan（ねじる、引く）に由来し、中英語を経て「房を組んで一本にする」意味に定着した。

コラム

braidingは髪の三つ編みを指すことが多く、ロープや紐を組む作業にも用いられる

「編み込み」のレベル別の例文

中学
I learned braiding from my older sister.

私は姉から編み込みを習いました。
高校・英検2級
At the workshop, the stylist demonstrated braiding techniques for our school festival.

その講習会で、美容師が学校祭のための編み込み技術を実演しました。
TOEIC・ビジネス
The fashion company is considering braided detailing for its new accessories.

そのファッション会社は、新しいアクセサリーに編み込みの装飾を取り入れることを検討しています。
日常会話
Your braid looks great!

その編み込み、すごくすてきですね！

「編み込み」を英語にするときのよくある間違い

× I did braiding my hair.

○ I braided my hair.

編み込みをするという動作は do ではなく braid で表します。
× I like your braiding.

○ I like your braid.

完成した編み込みという髪型には braid が自然です。

「編み込み」の英語についてよくある質問

Q. 「編み込み」を英語で一言で言うと？

編み込む行為なら braiding が一般的です。完成した髪型なら a braid と言います。

Q. braiding と a braid の違いは？

braiding は編み込む行為や技法、a braid は完成した編み込みや三つ編みそのものを指します。

Q. 「編み込み」のビジネス英語での言い方は？

服飾やアクセサリーでは、技法なら braiding、編み込みの装飾なら braided detail や braided trim が自然です。

「編み込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く