緊急警報

「緊急警報」の英語

「緊急警報」は英語で emergency alert と言います。行政や携帯電話などを通じて届く公的な緊急通知を指すことが多く、red alert は差し迫った危険への強い警戒を表します。

「緊急警報」の英語の使い分け

red alert
差し迫った危険への強い警戒を示し、報道や比喩でも使います。
The city declared a red alert before the hurricane arrived.
市はハリケーンの到来前に緊急警報を出しました。
emergency alert
行政や携帯電話などの公的な緊急通知に使う一般的な表現です。
I received an emergency alert about the approaching tsunami.
近づいている津波について緊急警報を受け取りました。

「緊急警報」の例文

The mayor issued a red alert after the flood warnings.

市長は洪水警報を受けて緊急警報を発令した。

コアイメージ

差し迫った危険や重大な問題に対して強く警戒を促す合図や表現を指す

英英

An urgent warning often used figuratively to indicate a serious problem or imminent danger that requires immediate attention.

語源

red alertは、red（危険を示す色）とalert（警戒・警報）の結合で、軍事や報道で重大な危機を強調する表現として広まった

コラム

メディアでは red alert がヘッドライン的に用いられ、公式の宣言でなく比喩的に『危険信号』を伝えることがある

「緊急警報」のレベル別の例文

中学
The city sent an emergency alert about smoke.

市は煙について緊急警報を送りました。
高校・英検2級
Experts issued a red alert as the volcano showed signs of erupting.

火山に噴火の兆候が見られたため、専門家は緊急警報を出しました。
TOEIC・ビジネス
The security team sent an emergency alert to all employees after detecting unauthorized access.

セキュリティーチームは不正アクセスを検知した後、全従業員に緊急警報を送りました。
日常会話
The hikers were put on red alert when the storm approached.

嵐が近づいたため、ハイカーたちは厳戒態勢に置かれました。

「緊急警報」を英語にするときのよくある間違い

× I did an emergency alert.

○ I sent an emergency alert.

alertは名詞なので、通常はsendやissueと組み合わせます。
× The government made a red alert.

○ The government issued a red alert.

警報を出すはmakeではなくissueが自然です。

「緊急警報」の英語についてよくある質問

Q. 「緊急警報」を英語で一言で言うと？

一般的には emergency alert と言います。行政や携帯電話で届く正式な緊急通知を指すのに適した表現です。

Q. red alert と emergency alert の違いは？

red alert は差し迫った危険への強い警戒や危険信号を表します。emergency alert は公的な緊急通知そのものを指すことが多い表現です。

Q. 「緊急警報」のビジネス英語での言い方は？

社内通知やシステム通知には emergency alert が使いやすい表現です。The security team issued an emergency alert のように言えます。

「緊急警報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く