絶えることのない

「絶えることのない」の英語

「絶えることのない」は英語で endless と言います。unending は終わりが見えない連鎖や苦しみなどに合い、continuous は中断せず続く状態を表します。

「絶えることのない」の英語の使い分け

endless
時間や量、機会などが途切れず続くことを幅広く表します。
The children seemed to have endless energy.
その子どもたちは底なしの元気があるようでした。
unending
連鎖や苦しみなどが終わりなく続く重い印象を表します。
The town endured an unending drought.
その町は終わりのない干ばつに耐えました。
continuous
中断や途切れがなく、一定の状態が続く場合に使います。
The machine requires continuous power to operate.
その機械は動くために途切れない電力を必要とします。

「絶えることのない」の例文

They faced an unending cycle of paperwork and delays.

彼らは書類仕事と遅延の果てしない連鎖に直面した。

コアイメージ

果てしない、特に繰り返しや連鎖が止まらず続く様子を指す

英英

Never coming to an end; continuing without interruption, often used for repetitive cycles, burdens, or processes that keep going.

語源

unendingは、un-（否定）＋end（終わり）＋-ing（形容詞化）という語形成で「終わりがない」を意味する語として成り立った

コラム

unendingはcycleやsufferingなどと組んで使われ、終わりが想像できない連鎖や継続を強く示す表現になる

「絶えることのない」のレベル別の例文

中学
The rain never stopped all day.

雨は一日中やみませんでした。
高校・英検2級
The debate over the issue seemed endless, despite several reasonable solutions being proposed.

その問題をめぐる議論は、いくつかの妥当な解決策が提案されても終わりがないようでした。
TOEIC・ビジネス
We received an unending stream of requests after the announcement.

発表後、私たちは絶え間なく寄せられる依頼に対応しました。
日常会話
This traffic is never-ending!

この渋滞、いつまでも終わらないね。

「絶えることのない」を英語にするときのよくある間違い

× a continuing forever problem

○ an endless problem

英語ではこのように語を重ねず、endless で「絶えることのない」という意味を自然に表します。
× It continued without stopping forever.

○ It seemed endless.

「止まらず永遠に続いた」と直訳を重ねるより、endless で終わりの見えなさを簡潔に表せます。

「絶えることのない」の英語についてよくある質問

Q. 「絶えることのない」を英語で一言で言うと？

endless が最も一般的で、時間や量、活動など幅広い対象に使えます。

Q. unending と endless の違いは？

どちらも「終わりのない」という意味ですが、unending は連鎖や苦しみなど、重く終わりが見えないものに使われやすい表現です。

Q. 「絶えることのない」をビジネス英語でどう言う？

絶えず続く依頼や問い合わせには a continuous stream of requests や an unending stream of inquiries などが使えます。

「絶えることのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く