統計的手法
「統計的手法」の英語
「統計的手法」は英語で statistical method と言います。一般的な分析方法を指す場合は statistical method、実行の一連の手順を強調する場合は statistical procedure が適しています。研究やビジネスで使われます。
「統計的手法」の英語の使い分け
データを分析し、結論や予測を導く一般的な統計手法です。
分析を実行する一連の手順を強調する、やや専門的な表現です。
The researcher selected a statistical procedure for the study.
例文
The researcher chose a statistical procedure to analyze the survey results.
研究者は調査結果を分析するために統計的手法を選んだ。
コアイメージ
調査結果を統計的に評価・解釈するために選ばれた一連の手順（統計的手法）
英英
A particular method or chosen sequence of steps used to perform statistical analysis on collected data, guiding calculation and interpretation of results.
語源
statistical procedureは、statistical（統計に関する）とprocedure（ラテン語procedere「進む」由来の「手順」）の組み合わせで、研究で用いる統計的な手順を表す語になった。
コラム
- 日本語では「手法」は方法そのものを、「手順」は実行の順序を強調するため、statistical procedureは文脈に応じて「統計的手法」または「統計的手順」と訳される。
例文
コアイメージ
統計的手法は、データを解析して結論や予測を導くために統計学の考え方を適用する一連の手続き
英英
A set of procedures that apply statistical reasoning to analyze data and derive conclusions or forecasts based on observed evidence.
語源
statistical methodは、statistical（統計に関する）とmethod（手続き）が結びつき、データ解析のための具体的な工程を指す語として使われる
コラム
- ビジネス文脈では顧客離脱の予測などに使われ、レポートや求人で statistical method として具体的なアルゴリズム名が記されることが多い
「統計的手法」のレベル別の例文
- 中学
We used a statistical method to study test scores.
- 高校・英検2級
Researchers used a statistical procedure to examine how sleep affects memory.
- TOEIC・ビジネス
The analytics team applied a statistical method to identify unusual payment patterns.
- 日常会話
Did you use a statistical method to analyze the survey results?
「統計的手法」を英語にするときのよくある間違い
× statistics method
名詞 statistics ではなく、形容詞 statistical を使います。
× We did a statistical method.
○ We used a statistical method.
手法を実施する場合、通常は do ではなく use を使います。