統治できる

「統治できる」の英語

「統治できる」は英語で can be governed と言います。国や地域、組織などが統治の対象になり得ることを表します。governable は同じ意味の形容詞で、政治・行政の文脈で使われるやや硬い表現です。

「統治できる」の英語の使い分け

governable
国や地域、組織などが制度や法によって統治可能であることを表す、やや硬い形容詞です。
The region became governable after the new laws took effect.
新しい法律が施行され、その地域は統治可能になりました。
can be governed
「統治できる」を一般的に表す受動表現で、国や地域などが統治の対象になり得るという意味です。
The island can be governed effectively with stronger local leadership.
その島は、より強力な現地の指導者がいれば効果的に統治できます。

「統治できる」の例文

The newly formed council made the region governable after years of unrest.

新しく結成された評議会は数年間の混乱の後、その地域を統治できるようにした。

コアイメージ

外部の権力や制度により地域や組織をうまく統治できる状態を指す（統治できる）

英英

Capable of being governed; able to be ruled, administered, or made subject to government authority.

語源

governableは、動詞govern（統治する）に可能を表す接尾辞-ableが付いて「統治できる」の意味になった。governはラテン語gubernare（舵を取る）を経由して古フランス語で広まった語に由来する。

コラム

governableは政治や行政の文脈で用いられ、国家・地域・組織が制度や法で統治可能であることを表す語である

「統治できる」のレベル別の例文

中学
The new laws made the country governable.

新しい法律で、その国は統治できるようになりました。
高校・英検2級
The government worked to make the remote island governable.

政府は、その離島を統治できるよう取り組みました。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether the region remains governable.

その報告書は、その地域が依然として統治可能かを検討しています。
日常会話
Do you think the island can still be governed?

その島は今でも統治できると思いますか。

「統治できる」を英語にするときのよくある間違い

× The region can govern.

○ The region can be governed.

can govern は「その地域が（別の地域や人々を）統治できる」という能動の意味になります。統治の対象となる地域には、受動表現の can be governed を使います。

「統治できる」の英語についてよくある質問

Q. 「統治できる」を英語で一言で言うと？

一般的には can be governed と言えます。一語の形容詞では governable が使えますが、政治・行政の文脈で使われるやや硬い表現です。

Q. 「統治できる」のビジネス文書での言い方は？

組織や地域が統治可能だという意味なら governable または can be governed が使えます。「管理しやすい」という意味なら manageable が適切な場合があります。

「統治できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く