給排水設備
「給排水設備」の英語
「給排水設備」は英語で plumbing system と言います。建物内の配管網を指す専門的な表現で、日常会話では plumbing と簡潔に言うこともあります。給水と排水を明示するなら water supply and drainage system と言えます。
「給排水設備」の英語の使い分け
建物内の給水・排水の配管網を指す専門的な表現です。
The office plumbing system needs a complete inspection.
家や建物の配管設備を幅広く指す、日常的で自然な表現です。
water supply and drainage system
給水と排水の両方を明示する、技術的で説明的な表現です。
「給排水設備」の例文
The apartment's plumbing system was upgraded last year.
そのアパートの給排水設備は昨年改修された。
コアイメージ
建物内の配管のネットワークという観点での給排水設備
英英
The network of pipes, valves, and fittings within a structure that conveys water to fixtures and carries away waste.
語源
plumbing systemは、plumbing（鉛を意味するラテン語plumbumに由来）で配管を表し、systemが配管のまとまりを示して建物の給排水設備を指すようになった。
コラム
- 建築図面や工事見積ではplumbing systemという表現が使われ、plumbingよりも設備の範囲や系統を強調する専門用語として用いられる。
「給排水設備」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The building's plumbing system was damaged by the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The contractor will inspect the plumbing system before the renovation begins.
- 日常会話
There's something wrong with the plumbing.
配管のどこかがおかしいみたいです。
「給排水設備」を英語にするときのよくある間違い
× The plumbing system need repair.
○ The plumbing system needs repair.
主語の plumbing system は三人称単数なので、動詞は need ではなく needs にします。
× water plumbing equipment
給排水設備全体は、通常 plumbing system と表現します。