給与台帳

「給与台帳」の英語

「給与台帳」は英語で payroll と言います。payroll は給与総額や給与支払いの処理全般を指し、文脈によって給与台帳の意味でも使われます。台帳そのものを明確に言う場合は payroll register と言います。on the payroll は「その組織に雇われている」という意味です。

「給与台帳」の英語の使い分け

  • payroll

    /piròul/

    給与総額や給与支払いの処理全般を指し、文脈によって給与台帳の意味でも使われる、会計・人事の基本語です。

    The company processed payroll on Friday.

    その会社は金曜日に給与処理を行いました。

  • payroll register

    給与の支払いを従業員ごとに記録した台帳を明確に指す、事務的な表現です。

    The accountant updated the payroll register.

    会計担当者は給与台帳を更新しました。

  • on the payroll

    組織に雇用され、給与を受け取っている状態を表す決まり文句です。

    She has been on the payroll since April.

    彼女は4月からその組織に雇用されています。

「給与台帳」の例文

The payroll for December was higher than expected.

12月の給与総額は予想より高かった。

payrollのイラスト

コアイメージ

企業が支払う従業員給与の総額、または支払いを記した名簿

使い方

  • on the payroll

    給与台帳に載っている

  • payroll department

    給与支払い課

  • payroll system

    給与支払いシステム

類義語との違い

payroll: 従業員の名簿（on the payroll）や給与総額を表す
salary: 個人に定期的に支払う金額で、月給など名簿の金額項目になる
wages: 時間や日数で計算して支払う賃金で、日給や時給が該当する
payslip: 給料明細書で、個人の支払額や控除が書かれている

英英

The total amount a company pays its employees in wages; also a list showing those payments.

語源

payrollは、かつてrollが名簿を意味しpayと合わさって支払い名簿を指したが、現代では給与の総額も意味するようになった

コラム

  • 会計や経営の話で人件費として扱われることが多く、on the payrollは組織に雇用されていることを示す

「給与台帳」のレベル別の例文

「給与台帳」を英語にするときのよくある間違い

「給与台帳」の英語についてよくある質問

Q. 「給与台帳」を英語で一言で言うと？
payroll が一般的です。台帳そのものを明確に言う場合は payroll register も使えます。
Q. payroll と payroll register の違いは？
payroll は給与総額や給与処理全般を指し、payroll register は従業員ごとの支払いを記録した台帳を指します。
Q. 「給与台帳」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the payroll register. のように、payroll register を使うと台帳を確認する依頼を明確に伝えられます。

「給与台帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「給与台帳」の英語が載っている単語帳

1 / 1