給与の控除

「給与の控除」の英語

「給与の控除」は英語で payroll deduction と言います。給与からの差し引き全般に使え、税金や保険料の天引きには withholding も使います。

「給与の控除」の英語の使い分け

  • payroll deduction

    給与から税金や保険料などが差し引かれることを広く指す一般的な表現です。

    My payroll deduction was listed on this month's payslip.

    今月の給与明細に給与の控除が記載されていました。

  • deduction from pay

    会話や説明で、給与から差し引かれる金額を平易に伝える表現です。

    A deduction from pay appeared on my payslip.

    給与明細に給与からの控除が記載されていました。

  • deduct from pay

    会社などが給与から費用や金額を差し引く動作を表す動詞表現です。

    The employer may deduct the cost from your pay.

    雇用主はその費用を給与から差し引くことがあります。

  • withholding

    税金や社会保険料などを給与から天引きする場合によく使います。

    Tax withholding reduced her take-home pay.

    税金の天引きで彼女の手取り額は減りました。

「給与の控除」の例文

The harbor charged high dockage for overnight docking.

港は一晩の停泊に高い停泊料を請求した。

コアイメージ

船を桟橋や係留場所に係留する際に支払われる料金を指す

英英

A fee charged for keeping a vessel at a dock, pier, or mooring.

語源

dockageは、dock（桟橋や接岸を表す語）に名詞化接尾辞 -age が付いて停泊に伴う料金を示す語として生じた。

コラム

  • 港湾の請求書や船荷明細に記載され停泊に関する費用区分として使われる

「給与の控除」のレベル別の例文

「給与の控除」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did a deduction from my pay.

    ○ The company deducted the fee from my pay.

    控除する動作は do ではなく deduct で表すのが自然です。

「給与の控除」の英語についてよくある質問

Q. 「給与の控除」を英語で一言で言うと？
payroll deduction が一般的です。給与から差し引かれる税金、保険料、その他の金額を広く指せます。
Q. payroll deduction と withholding の違いは？
payroll deduction は給与からの控除全般を指します。withholding は特に税金や社会保険料などの天引きに使われることが多い表現です。
Q. 「給与の控除」のビジネスメールでの言い方は？
payroll deduction が使えます。例えば、Please review the payroll deductions on your payslip. は「給与明細の控除をご確認ください」という意味です。

「給与の控除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1