結石症

「結石症」の英語

「結石症」は英語で lithiasis と言います。日常会話では、尿路結石なら kidney stones、胆石なら gallstones が一般的です。lithiasis は診断名などで使われる医学用語です。

「結石症」の英語の使い分け

kidney stones
尿路結石や腎結石を指す、日常的によく使う表現です。
The doctor found kidney stones in my father.
医師は父の腎臓に結石があることを見つけました。
gallstones
胆のうにできる石を指す、一般的で分かりやすい表現です。
Some patients develop gallstones after rapid weight loss and need medical treatment.
急激に体重が減った後、胆石ができて治療が必要になる患者もいます。
lithiasis
臓器を特定しない結石症を指す、医学的で専門的な語です。
The scan confirmed lithiasis in his urinary tract.
画像検査で、尿路に結石があることが確認されました。

「結石症」の例文

He was diagnosed with lithiasis after the CT scan.

CT検査の結果、彼は結石症と診断された。

コアイメージ

結石症を指し、特に尿路や胆道などで石ができる状態を示す

英英

A condition in which stones form within organs or ducts, commonly referring to stones in the urinary or biliary tracts.

語源

lithiasisは、ギリシャ語のlithos（石）と-iasis（病的状態）から成り、臓器を特定する語と組んで尿路結石や胆石などの結石症を表す

コラム

結石症は臓器を示す語と組み合わせて使われることが多く、urolithiasisは尿路結石、cholelithiasisは胆石を意味する表現として用いられる

「結石症」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had kidney stones.

医師は私に腎結石があると言いました。
高校・英検2級
A healthy diet may help reduce the risk of gallstones.

健康的な食事は胆石のリスクを減らすのに役立つ可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced a screening program for patients at risk of lithiasis.

その病院は、結石症のリスクがある患者を対象に検査プログラムを導入しました。
日常会話
My sister is in the hospital because of kidney stones.

姉は腎結石のため入院しています。

「結石症」を英語にするときのよくある間違い

× I have a stone disease.

○ I have kidney stones.

結石を直訳して stone disease とは言わず、尿路結石には kidney stones が自然です。
× lithiasis means only kidney stones.

○ lithiasis can refer to stone formation in various organs.

lithiasis は臓器を特定しない医学用語で、尿路以外の結石症にも使います。

「結石症」の英語についてよくある質問

Q. 「結石症」を英語で一言で言うと？

医学用語では lithiasis と言います。ただし、尿路結石は kidney stones、胆石は gallstones と言うのが一般的です。

Q. lithiasis と kidney stones の違いは？

lithiasis は臓器を特定しない専門的な医学用語です。kidney stones は腎臓や尿路の結石を指す、日常的な表現です。

Q. 「結石症」の病名を英語で書くには？

臓器を特定しない病名なら lithiasis が使えます。尿路結石なら urolithiasis、胆石なら cholelithiasis という医学用語が使われます。

「結石症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く