結束が強い
「結束が強い」の英語
「結束が強い」は英語で closely knit と言います。互いに支え合うチームや家族などに使い、tight-knit も同じ意味で一般的です。人間関係の温かさや一体感を表します。
「結束が強い」の英語の使い分け
互いをよく知り支え合う集団に使う自然な形容詞です。
We are a closely knit group.
closely knit とほぼ同じ意味で、結束の強いチームや集団について日常的によく使う表現です。
The volunteers formed a tight-knit community.
コアイメージ
構成員が互いをよく知り助け合い結束が強い状態を指す
英英
Describing a group whose members have strong, friendly ties and support one another, so the group is tightly united and cooperative.
語源
closely knitは、knit（編む・結び付ける）が比喩的に人を結び付ける意で用いられ、closelyが程度を添えて『結束が強い』の意味になった。
コラム
- 名詞を修飾する際はclose‑knitやclosely knitと表記されることが多く、a closely knit team のように前で使う表現である
「結束が強い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The students became a tight-knit group after working through difficulties together.
- TOEIC・ビジネス
Our closely knit department responded quickly to the customer’s request.
- 日常会話
We’re a pretty tight-knit bunch.
「結束が強い」を英語にするときのよくある間違い
× Our team is strong unity.
○ Our team is closely knit.
unity は名詞なので、集団の状態を表す形容詞 closely knit を使います。
× We are close knitted.
○ We are closely knit.
この表現は通常、closely knit または tight-knit の形で使います。