結局〜となる

「結局〜となる」の英語

「結局〜となる」は英語で end up と言います。原因や出来事が結果につながることを表す場合は result in も使え、eventuate in は硬い文章語です。

「結局〜となる」の英語の使い分け

result in
ある結果や状況につながることを、幅広く表します。
The mistake resulted in a long delay.
そのミスが長い遅れにつながりました。
end up
予想とは違う場合も含め、最終的な成り行きを表します。
We ended up taking the train.
私たちは結局、電車に乗ることになりました。
eventuate in
かなり硬い文章語で、過程の結果を述べるときに使います。
The negotiations eventuated in a compromise.
交渉は結局、妥協という結果になりました。

「結局〜となる」の例文

Their negotiations finally eventuated in a compromise.

彼らの交渉は結局妥協となった。

コアイメージ

出来事や過程が最終的に結果として結局〜となる

英英

To occur or turn out in a specified way, often after a series of events; frequently used with 'in' (eventuate in something).

語源

eventuateは、ラテン語eventus（出現・結果）由来のevent-に動詞化の要素が付いて「〜という結果になる」となった。

コラム

eventuateは自動詞でinと結びついて使われることが多く、eventuate in〜で「〜という結果になる」と表す

「結局〜となる」のレベル別の例文

中学
We ended up at home.

私たちは結局、家にいました。
高校・英検2級
The new policy eventually resulted in fewer accidents.

新しい方針は最終的に事故の減少につながりました。
TOEIC・ビジネス
The budget review resulted in several changes to our proposal.

予算の見直しによって、提案書にいくつか変更が生じました。
日常会話
We ended up staying home.

私たちは結局、家にいることになりました。

「結局〜となる」を英語にするときのよくある間違い

× The talks eventuated a compromise.

○ The talks eventuated in a compromise.

eventuate は自動詞なので、結果の前に in が必要です。

「結局〜となる」の英語についてよくある質問

Q. 「結局〜となる」を英語で一言で言うと？

end up が一般的です。原因や出来事が結果につながることを表す場合は result in も使います。

Q. eventuate in と result in の違いは？

どちらも「〜という結果になる」ですが、eventuate in は硬い文章語で、result in のほうが一般的です。

Q. 「結局〜となる」のビジネスメールでの言い方は？

result in が使いやすく自然です。例えば、The review resulted in several changes. と書けます。

「結局〜となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く