経皮の
「経皮の」の英語
「経皮の」は英語で transcutaneous と言います。薬や成分を皮膚から体内へ届ける場合は transdermal、皮膚を通して針や器具を入れる処置には percutaneous がよく使われます。センサーや電気刺激など、皮膚を介するものには transcutaneous が使われます。
「経皮の」の英語の使い分け
皮膚を介する測定・刺激・伝達などについて使う医療用語です。
薬や成分を皮膚から体内へ届ける場合に広く使われます。
針や器具を皮膚から体内に入れる医療処置について使われます。
through the skin
専門用語を避けて、「皮膚を通して」という意味を説明する表現です。
例文
コアイメージ
センサーや電気刺激などが皮膚を介して伝わる状態や性質を示す
英英
Passing through or across the skin, commonly used for sensors, stimulators, or drug delivery methods that act via the skin.
語源
transcutaneousは、trans-（越えて）とcutaneous（皮膚に関する）の組み合わせで、医学で皮膚を介して作用する性質を表す語として使われる
コラム
- transcutaneousとpercutaneousは医療文献でほぼ同義に使われることが多く、どちらも皮膚を経由する処置を指すが用語の選択は分野や慣例によって異なることがある
例文
コアイメージ
薬剤が皮膚を通って体内に入ることを示す語で、経皮の治療法や製剤に用いられる
英英
Relating to the administration or absorption of drugs through the skin; used to describe treatments or formulations applied via the skin, such as patches that deliver medication.
語源
transdermicは、接頭辞trans-（越えて）とギリシャ語derma（皮膚）に由来し、形容詞語尾-icが付いて「皮膚を通して」の意味になった
コラム
- 医療現場や薬学ではtransdermalの綴りが一般的で、transdermicは同義の別形としてまれに見られる
例文
コアイメージ
皮膚を介して薬や成分を体に届けることを表す
英英
Relating to the administration or absorption of a substance through the skin, typically using a patch or topical system to achieve local or systemic effects.
語源
transdermalは、接頭辞trans-が「越えて」、ギリシャ語dermaが「皮膚」を意味し、皮膚を通して物質を届けるという意味で医療分野で用いられる
コラム
- 経皮投与はパッチなどで薬を徐々に放出して投与する方法で、貼付部位や貼る時間によって効果や副作用の出方が変わることがある
「経皮の」のレベル別の例文
「経皮の」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor prescribed a transdermic patch.
○ The doctor prescribed a transdermal patch.
薬の貼付剤には transdermal が一般的です。
× The medicine is transcutaneous.
○ The medicine is transdermal.
薬を皮膚から体内へ届ける場合は通常 transdermal を使います。