経皮的
「経皮的」の英語
「経皮的」は英語で percutaneous と言います。医療で、皮膚を通して体内に到達する処置や手技を表す専門的な形容詞です。一般向けには through the skin と説明することもあります。
「経皮的」の英語の使い分け
医療で、皮膚を通して体内に到達する処置を表します。
through the skin
専門用語を避けて、一般向けに説明するときの表現です。
「経皮的」の例文
The patient underwent a percutaneous coronary intervention.
患者は経皮的冠動脈インターベンションを受けた。
コアイメージ
経皮的は皮膚を通して内部に到達することを示す医学用形容詞
英英
Relating to or performed through the skin, especially by puncture, incision, or catheterization to reach internal tissues or vessels.
語源
percutaneousは、ラテン語の接頭辞per-「〜を通して」とcutis「皮膚」から派生したcutaneousの組み合わせで、文字通り『皮膚を通して行う』という意味で医学用語になった。
コラム
- 経皮的は医療で皮膚を穿刺して内部に到達する手技を指し、経皮的冠動脈インターベンション（PCI）のようなカテーテル操作で用いられる
「経皮的」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor recommended a percutaneous procedure to treat the blockage.
- TOEIC・ビジネス
The report details outcomes after percutaneous coronary intervention.
- 日常会話
「経皮的」を英語にするときのよくある間違い
× The patient underwent a percutaneous.
○ The patient underwent a percutaneous procedure.
percutaneousは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× percutaneous means under the skin
○ percutaneous means through the skin
percutaneousは皮膚の下にあることではなく、皮膚を通して体内に到達することを表します。