皮下注射の
「皮下注射の」の英語
「皮下注射の」は英語で hypodermic と言います。特に hypodermic needle（皮下注射針）のように、注射針などの器具を修飾します。注射の投与経路を医学的に表す場合は、subcutaneous が一般的です。
「皮下注射の」の英語の使い分け
皮下注射針など、注射に使う器具を表すときによく使う形容詞です。
薬剤を皮膚の下に投与することや、その投与経路を表す医学的で正確な表現です。
コアイメージ
皮下注射の意味で、薬液を皮膚の下に注入するための器具や手法、比喩的に直接注入するという表現にも用いられる
英英
Pertaining to injections under the skin; can denote the syringe/needle used and is sometimes used metaphorically for direct, forceful injection of something (e.g., ideas).
語源
hypodermicは、ギリシャ語の hypo（下）＋ derma（皮膚）に由来し、本来は『皮膚の下の』を意味し、そこから注射に関する語として発展した
コラム
- 学術や言説で hypodermic model のように比喩的に使われることがあり、文字通りの注射具以外の文脈でも見られる
「皮下注射の」のレベル別の例文
- 中学
The nurse prepared a hypodermic needle for me.
- 高校・英検2級
The medicine must be administered by subcutaneous injection.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the correct hypodermic needle size before treatment.
- 日常会話
「皮下注射の」を英語にするときのよくある間違い
× a needle for under the skin
直訳的な表現より、hypodermic needle という定型表現が自然です。