経年劣化

「経年劣化」の英語

「経年劣化」は英語で wear and tear と言います。長年の使用や時間の経過による物の損耗を表し、賃貸契約や保険では normal wear and tear（通常の損耗）がよく使われます。

「経年劣化」の英語の使い分け

wear and tear
長年の使用や時間の経過による物の損耗を表す一般的な表現です。
The old sofa shows wear and tear.
その古いソファには経年劣化が見られます。

「経年劣化」の例文

The used car showed significant wear and tear after years on the road.

その中古車は長年の走行で著しい損耗を示した。

コアイメージ

長時間の使用や経年で物が徐々に損なわれること、つまり損耗を指す

英英

Damage or deterioration resulting from ordinary use or the passage of time.

語源

wear and tearは、wearがこすれてすり減ること、tearが裂けることを表し、両者が組み合わさって日常使用や時間経過で生じる小さな損傷や損耗を表す慣用表現となった

コラム

賃貸契約や保険の文脈で normal wear and tear（通常の損耗）は修繕義務の判断基準としてよく用いられる

「経年劣化」のレベル別の例文

中学
This bike shows wear and tear from years of use.

この自転車には、何年も使ったことによる経年劣化が見られます。
高校・英検2級
The historic bridge has suffered wear and tear over the decades.

その歴史的な橋は、数十年にわたって経年劣化してきました。
TOEIC・ビジネス
The lease does not require tenants to pay for repairs resulting from normal wear and tear.

その賃貸契約では、通常の損耗による修繕費を借主が負担する必要はありません。
日常会話
It’s just wear and tear.

単なる経年劣化だよ。

「経年劣化」を英語にするときのよくある間違い

× The house has old age deterioration.

○ The house shows signs of wear and tear.

経年劣化を表す定番表現は wear and tear です。
× The equipment was deteriorated by age.

○ The equipment has deteriorated over time.

deteriorate は、物の状態が時間とともに悪化することを表すとき、has deteriorated over time のように使うのが自然です。

「経年劣化」の英語についてよくある質問

Q. 「経年劣化」を英語で一言で言うと？

wear and tear が一般的です。長年の使用や時間の経過による物の損耗を表します。

Q. wear and tear と deterioration の違いは？

wear and tear は使用や時間による損耗を指す定番表現です。deterioration は品質や状態の劣化全般を表す、やや硬い語です。

Q. 「経年劣化」の賃貸契約での言い方は？

normal wear and tear が一般的です。賃貸物件の通常の損耗を表し、修繕費の負担を判断する文脈で使われます。

「経年劣化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く