組織適合性
「組織適合性」の英語
「組織適合性」は英語で histocompatibility と言います。臓器や組織の移植で、提供者と受容者の免疫学的な適合性を指す専門用語です。適合していても拒絶反応を完全に防ぐとは限りません。
「組織適合性」の英語の使い分け
移植医療で、提供者と受容者の組織が免疫学的に合う度合いを表す専門用語です。
コアイメージ
臓器や組織の移植において受容者の免疫系が受け入れるかを左右する性質、組織適合性
英英
The property of donor tissues that makes them acceptable to a recipient's immune system, affecting transplant outcomes and rejection risk.
語源
histocompatibilityは、ギリシャ語histos（組織）とcompatibility（適合性）が結びついた造語で移植の一致度を指す
コラム
- 組織適合性が高くても免疫抑制療法が必要な場合があり、適合性は拒絶リスクを下げる要因の一つにとどまる
「組織適合性」のレベル別の例文
- 中学
The donor had good histocompatibility with the patient.
- 高校・英検2級
Doctors assessed histocompatibility between the donor and recipient before the bone marrow transplant.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how histocompatibility affects transplant outcomes.
- 日常会話
They said the donor and patient had good histocompatibility.
「組織適合性」を英語にするときのよくある間違い
× organization compatibility
組織を organization と直訳せず、移植医療で使われる専門用語 histocompatibility を使います。
× a high histocompatibility
histocompatibility は通常、不可算名詞として使うため、単独で a は付けません。「高い度合い」を明示するなら a high degree of histocompatibility と言えます。