組織適合性検査
「組織適合性検査」の英語
「組織適合性検査」は英語で tissue typing と言います。臓器移植の前に、患者とドナーの組織の適合性を調べる専門的な医学用語です。医療機関や研究の場で使われます。
「組織適合性検査」の英語の使い分け
患者とドナーのHLAなどの組織抗原を調べ、移植への適合性を評価する医学用語です。
The patient underwent tissue typing before the transplant.
コアイメージ
移植前に患者とドナーの組織の適合性を判定する検査を指す
英英
A laboratory test that determines compatibility between donor and recipient tissues, typically by identifying HLA types to assess transplant suitability.
語源
tissue typingは、tissueがフランス語tissuに由来して体の組織を指し、typingは英語のtypeに由来して型を決める行為を表し、移植適合性を判定する検査を意味する
コラム
- 臨床ではHLAなどの抗原型を調べる検査を指し、移植の適合性判断に直接関わる用語
「組織適合性検査」のレベル別の例文
- 中学
Doctors performed tissue typing before the kidney transplant.
- 高校・英検2級
The results of tissue typing helped identify a suitable donor.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported the tissue typing results to the transplant team.
- 日常会話
They need tissue typing before the operation.
「組織適合性検査」を英語にするときのよくある間違い
× tissue test
移植前の組織の適合性検査は、一般に tissue typing と呼びます。
× The patient did a tissue typing.
○ The patient underwent tissue typing.
検査を受ける場合は do より undergo が自然です。