細部にこだわる

「細部にこだわる」の英語

「細部にこだわる」は英語で pay attention to detail と言います。be particular about details は好みや基準へのこだわりを表し、stickle は細部をめぐって言い争う古風な語です。

「細部にこだわる」の英語の使い分け

pay attention to detail
細部を丁寧に確認する、最も使いやすい一般的な表現です。
Good designers pay attention to detail.
よいデザイナーは細部に注意を払います。
be particular about details
細部への好みや基準が細かいことを表す表現です。
She is particular about details in her work.
彼女は仕事の細部にこだわります。
nitpick
重要でない細部をあれこれ指摘する否定的な表現です。
Don’t nitpick over every small mistake.
小さな間違いをいちいちあげつらわないでください。

「細部にこだわる」の例文

The committee stickled over the final sentence for hours.

委員会は最終文について何時間も口論した。

コアイメージ

口論すること、特に細かい点をめぐってしつこく争うことを表す

英英

To argue or quarrel, especially about minor or technical points; to be obstinately contentious and insist on particular details.

語源

stickleは、中英語のsticklen（stick「固執する」＋頻度接尾辞 -le）に由来し、もともとは固執する意味から転じて細部で争う意味になった。

コラム

stickleは現代ではやや古風で、overとともに細かい点について口論する意味で用いられる

「細部にこだわる」のレベル別の例文

中学
My sister pays attention to detail when drawing.

私の姉は絵を描くとき細部にこだわります。
高校・英検2級
Successful authors often pay attention to detail when creating characters.

成功する作家は、登場人物を作るとき細部に注意を払うことが多いです。
TOEIC・ビジネス
Our manager is particular about details in client reports.

私たちの上司は顧客向け報告書の細部にこだわります。
日常会話
You’re really nitpicking!

本当に細かいことにこだわるね。

「細部にこだわる」を英語にするときのよくある間違い

× I am particular for details.

○ I am particular about details.

particular と details を結ぶ前置詞は about です。

「細部にこだわる」の英語についてよくある質問

Q. 「細部にこだわる」を英語で一言で言うと？

一般的には pay attention to detail と言います。細部を丁寧に確認するという意味です。

Q. 「細部にこだわる」と nitpick の違いは？

pay attention to detail は肯定的にも使えますが、nitpick は重要でない細部を過度に指摘する否定的な表現です。

Q. 「細部にこだわる」のビジネスでの言い方は？

We pay close attention to detail. が一般的です。品質や正確さを重視していることを伝えられます。

「細部にこだわる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く