細部にこだわる人

例文

コアイメージ

小さな違いや些細な点を必要以上に問題にする人を指す

英英

A person who makes excessive fuss about minor differences or trivial details, often arguing over insignificant points.

語源

hairsplitterは、慣用句split hairs（ごく細かい違いを論じる）に-erを付けて作られ、些細な点にこだわる人を表す語である。

コラム

• hairsplitterは批判的な響きで、会話では相手の言葉尻や細部をつつく人への非難として使われる。

例文

コアイメージ

書式や規則など具体的な細部に固執して不満や訂正を示す人を指す

英英

a person who insists on strict conformity to minor rules or formatting details and points out deviations

語源

nitpickerは、英語のnit（小さなもの、特に頭虱の卵）とpick（つまむ）から派生し、細かい点を拾い上げて指摘する人を意味するようになった

コラム

• nitpickerは動詞nitpickや名詞nitpickingとともに使われやすく、特定の領域についてHe's a nitpicker about formattingのように表現される