細菌を植え付ける

「細菌を植え付ける」の英語

「細菌を植え付ける」は英語で inoculate と言います。試料や培地に意図的に細菌を加える実験ならこの語が自然です。細菌で汚染するなら contaminate、感染させるなら infect が一般的で、bacterize は専門的です。

「細菌を植え付ける」の英語の使い分け

inoculate
試料や培地に細菌を意図的に加える実験用語です。
The technician inoculated the culture with bacteria.
技術者は培養物に細菌を植え付けました。
contaminate
細菌や他の物質で試料などを汚染するときに使います。
Bacteria can contaminate the water supply.
細菌が給水設備を汚染することがあります。
infect
細菌などが人や動物、傷口に感染を引き起こすときに使います。
The bacteria infected the wound.
その細菌は傷口に感染を引き起こしました。

「細菌を植え付ける」の例文

Improper handling may bacterize the sample and ruin the experiment.

不適切な扱いは試料を細菌で汚染し、実験を台無しにする可能性がある。

コアイメージ

物や試料に細菌が付着して汚染されることを指す

英英

To contaminate a surface, sample, or environment with bacteria.

語源

bacterizeは、英語bacteriumは細菌を意味する語に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、細菌で汚染するという意味で科学分野で造語的に用いられる

コラム

実験や検査の文脈で使われる専門語で、一般にはcontaminateやinfectのほうが広く用いられる

「細菌を植え付ける」のレベル別の例文

中学
Bacteria can infect people through open wounds.

細菌は開いた傷口から人に感染することがあります。
高校・英検2級
Researchers inoculated the plants with a harmless strain.

研究者たちは植物に無害な菌株を植え付けました。
TOEIC・ビジネス
Improper storage could contaminate the test materials.

不適切な保管により検査材料が汚染される可能性があります。
日常会話
Don’t touch that; you might contaminate it.

それに触らないで。汚染してしまうかもしれません。

「細菌を植え付ける」を英語にするときのよくある間違い

× We planted bacteria in the sample.

○ We inoculated the sample with bacteria.

plant は植物などを植える意味で、実験では inoculate が自然です。
× The bacteria inoculated the wound.

○ The bacteria infected the wound.

細菌が傷口に感染を引き起こす場合は infect を使います。

「細菌を植え付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「細菌を植え付ける」を英語で一言で言うと？

実験で試料や培地に細菌を意図的に加えるなら、inoculate が一般的です。

Q. bacterize と inoculate の違いは？

inoculate は細菌などを意図的に加える語です。bacterize は細菌で汚染する意味の専門的な語で、一般には contaminate のほうがよく使われます。

Q. 「細菌を植え付ける」の実験での言い方は？

Researchers inoculated the culture with bacteria. のように、inoculate A with bacteria の形で表すのが自然です。

「細菌を植え付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く