細かい点にこだわって

「細かい点にこだわって」の英語

「細かい点にこだわって」は英語で be fussy about details と言います。細かいことを気にしすぎる、というやや批判的なニュアンスがあります。動作の仕方を表す副詞なら fussily も使えますが、やや硬く、使用頻度は高くありません。

「細かい点にこだわって」の英語の使い分け

  • be fussy about details

    細かい点を気にしすぎる性格や態度を表す、最も一般的な言い方です。やや批判的な響きがあります。

    She is fussy about details in her reports.

    彼女は報告書の細かい点を気にします。

  • fussily

    細部にこだわって行動する様子を表す副詞です。やや硬く、批判的な響きがあります。

    He fussily rearranged the papers on his desk.

    彼は机の上の書類を細かく気にしながら並べ替えました。

  • fuss over

    細かいことを必要以上に気にしたり、あれこれ手をかけたりすることを表します。

    Don't fuss over every little mistake.

    小さな間違い一つ一つを気にしすぎないでください。

「細かい点にこだわって」の例文

She fussily arranged the books on the shelf.

彼女は棚の本を細かい点にこだわって並べた。

コアイメージ

細かい点にこだわって物事をするさまを示す語で、例文では本の並べ方にその様子が表れている

英英

Showing excessive attention to trivial details; in a picky or fastidious manner.

語源

fussilyは、fuss（無用の騒ぎ・こだわり）→fussy（こだわりの強い）という変化を経て、副詞化の規則に従いyをiにして-lyを付けてできた語で、詳しい部分を過度に気にする意味を持つ。

コラム

  • 衣服や装飾について用いると「けばけばしく」や「凝りすぎている」という意味合いになることがあり、fussily dressed や fussily decorated のような連語で頻出する。

「細かい点にこだわって」のレベル別の例文

「細かい点にこだわって」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is fussily about details.

    ○ He is fussy about details.

    be動詞の後で性質や態度を表すときは、副詞 fussily ではなく形容詞 fussy を使います。

  • × She arranged the room with fussily.

    ○ She fussily arranged the room.

    fussily は通常、動詞を修飾する副詞として使い、with の後には置きません。

「細かい点にこだわって」の英語についてよくある質問

Q. 「細かい点にこだわって」を英語で一言で言うと？
一般的には be fussy about details と言えます。動作の仕方を表す副詞としては fussily も使えますが、やや硬い表現です。
Q. fussily と be fussy about details の違いは？
fussily は動作の仕方を表す副詞です。be fussy about details は、細かい点を気にする性格や態度を表します。
Q. 「細かい点にこだわって」のビジネスでの言い方は？
批判的に述べるなら be fussy about details が使えます。否定的なニュアンスを避けるなら pay close attention to details や be particular about details が自然です。

「細かい点にこだわって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1