累積した
「累積した」の英語
「累積した」は英語で accumulated と言います。お金や利息などが時間とともに発生して未払いになった場合は accrued が一般的で、会計でよく使われます。一般的な量・経験・データの積み重ねには accumulated を使います。
「累積した」の英語の使い分け
量・経験・データなどが時間をかけて積み重なった場合に広く使います。
利息や費用などが発生し、まだ支払われていない場合に使う会計用語です。
コアイメージ
支出や利息などが時間をかけて積み重なり、まだ支払われていない状態を指す「累積した」
英英
Accumulated over time; typically describes expenses, interest, or other amounts that have been incurred or earned but not yet paid or settled.
語源
accruedは、accrueの過去分詞で、ラテン語accrescere（ad-＋crescere＝成長・増加する）を経て「増える」→「生じて積み重なる」という意味になった。
コラム
- 会計用語としてaccruedは形容詞的に使われ、accrued expensesは一般に未払費用と訳される。
「累積した」のレベル別の例文
「累積した」を英語にするときのよくある間違い
× I accrued many books.
○ I accumulated many books.
accrued は主に利息や費用など、金銭の発生に使います。
× The snow accrued overnight.
○ The snow accumulated overnight.
雪など一般的な物の積み重なりには accumulated が自然です。