紫がかった黒
「紫がかった黒」の英語
「紫がかった黒」は英語で purple-black と言います。紫味のある黒を広く表せ、商品や服の色には purplish-black も使えます。violet-black はファッションや塗装などで使われるやや専門的な表現です。
「紫がかった黒」の英語の使い分け
黒を基調に紫味が見える色を広く表す、まず覚えたい表現です。
The ink dried to a purple-black shade.
そのインクは紫がかった黒に乾きました。
紫がかった色味を強調する表現で、服や商品の色名に向いています。
深い黒に紫が少し見える色を指し、服や塗装で使われます。
例文
コアイメージ
黒を基調に紫の光沢や色味が加わった暗い色
英英
A shade of black that has a noticeable purple sheen or hue, giving the appearance of black with purple undertones.
語源
purple-blackは、英語でpurpleとblackを結んだ複合語で、黒に紫の光沢や下地があることを表す語形成。
コラム
- 舞台照明や写真で光の当たり方によって紫が強調されるため、実際の色を説明する際は照明条件を添えると伝わりやすい
例文
コアイメージ
紫がかった黒で、光や角度によって紫味が目立つ黒寄りの色
英英
Black that appears predominantly black but shows a noticeable purple hue in certain lighting.
語源
purplish-blackは、purpleに「やや〜の」を示す接尾辞 -ish が付いたpurplishとblackが連結して二つの色の中間的な色合いを示す複合語となった。
コラム
- 素材の光沢や陰影で紫味が見えやすいため、商品の色名やファッションの説明で「purplish-black」と明記されることがある。
例文
コアイメージ
紫がかった黒を指し、光や角度でわずかに紫が見える深い黒
英英
A very dark black color that shows a faint violet tint or sheen, especially visible under certain lighting or on particular materials.
語源
violet-blackは、violet（紫）とblack（黒）をつなげた複合語で、黒に紫の色味や光沢が帯びた色を表すために作られた語。
コラム
- ファッションや塗装で色味の違いを伝える表現として用いられ、光の当たり方で紫味がわずかに見える黒を指す。
「紫がかった黒」のレベル別の例文
- 中学
This bag is purple-black in bright sunlight.
- 高校・英検2級
The gemstone looked purplish-black under the lamp.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the samples are purple-black or dark gray.
- 日常会話
I like that violet-black one.
私はあの紫がかった黒のものが好きです。
「紫がかった黒」を英語にするときのよくある間違い
× dark purple
× purple black shoes
色を表す複合形容詞では、通常ハイフンを入れます。