索道

「索道」の英語

「索道」は英語で ropeway と言います。一般的な設備名には cableway も使えます。技術文書では、設備の種類に応じて aerial tramway などの表現も使われます。

「索道」の英語の使い分け

ropeway
ロープで車両やゴンドラを運ぶ索道全般に使う一般的な表現です。
The ropeway takes visitors to the top of the mountain.
そのロープウェーは訪問者を山頂まで運びます。
cableway
索道設備を指すやや専門的な表現で、案内や技術文書で使われます。
The new cableway connects the village with the ski resort.
新しい索道が村とスキー場を結びます。
cableway
索道設備を指す技術的な表現で、保守点検や安全管理の文脈でも使われます。
Engineers inspected the cableway for signs of wear.
技術者たちは索道に摩耗の兆候がないか点検しました。

「索道」の例文

Engineers inspected the cable tramway for signs of wear and corrosion.

技術者たちは損耗と腐食の兆候について索道を検査した。

コアイメージ

ワイヤーで車両を支えまたは引いて運ぶ設備全般を指す索道

英英

A rope- or cable-driven installation where vehicles are supported or hauled by cables to convey people or cargo, typically used where other transport is impractical.

語源

cable tramwayは、英語のcable（索）とtramway（軌道）が組み合わさって生まれた語で、索によって車両を支持・牽引する方式を指す

コラム

索道の運用では索・支持構造・駆動機構の摩耗や腐食の点検が特に重要であり、定期的な整備と安全基準の順守が事故防止に直結する

「索道」のレベル別の例文

中学
We rode the ropeway up the mountain.

私たちはロープウェーに乗って山を登りました。
高校・英検2級
The cableway offers beautiful views of the coastal town.

その索道からは海辺の町の美しい景色が見えます。
TOEIC・ビジネス
The operator closed the cableway for scheduled safety inspections.

運営会社は定期安全点検のため索道を閉鎖しました。
日常会話
Let’s take the ropeway instead.

代わりにロープウェーに乗ろう。

「索道」を英語にするときのよくある間違い

× cable road

○ ropeway

索道は通常 cable road とは言わず、ropeway が一般的です。

「索道」の英語についてよくある質問

Q. 「索道」を英語で一言で言うと？

一般的には ropeway と言います。設備を指す文脈では cableway も使えます。

Q. ropeway と cableway の違いは？

ropeway は索道全般を指す一般的な表現です。cableway は設備そのものを指す、やや専門的な表現として使われます。

Q. 「索道」のビジネス文書での言い方は？

設備名として cableway が使えます。点検や安全管理については cableway safety inspection のように表現できます。

「索道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く