素人の
「素人の」の英語
「素人の」は英語で amateur と言います。amateur photographer のように、職業ではなく趣味で行う人を表します。下手という否定的な意味なら amateurish が適切です。
「素人の」の英語の使い分け
/ǽmətʃùər/
職業ではなく趣味や関心で活動する人や作品に使います。
専門職ではないことを客観的に表す、やや改まった語です。
技術や仕上がりが素人っぽいと批判的に述べる語です。
「素人の」の例文
She is an amateur in photography.
彼女は写真の素人だ。
コアイメージ
お金や職業ではなく、興味や好奇心でその活動をする人。
関連語
使い方
-
amateur photographer
アマチュアの写真家
類義語との違い
amateur:
職業ではなく興味で行う、専門家でない人
beginner:
始めたばかりで経験や技能が未熟な人
英英
A person who engages in an activity for enjoyment rather than as a profession, often lacking advanced skills in that area.
語源
amateurは、ラテン語のamator「愛する人」からフランス語を経て英語に入った言葉で、仕事ではなく好きでやる人＝アマチュアの意味になった
コラム
- 日本語の「アマチュア」が下手の意で使われる場合があるが、英語のamateurは中立的に非専門家を示し、ネガティブな『素人っぽい』はamateurishを使う
「素人の」のレベル別の例文
「素人の」を英語にするときのよくある間違い
× He is a beginner photographer.
○ He is an amateur photographer.
beginner は始めたばかりの人で、職業ではないという意味とは異なります。
× He is an amateurish photographer.
○ He is an amateur photographer.
amateurish は技術や仕上がりが素人っぽいと批判する表現で、単に専門家ではないという意味ではありません。