素っ気なさ

「素っ気なさ」の英語

「素っ気なさ」は英語で curtness と言います。短く冷たい返答には curtness、ぶっきらぼうでいら立ちがにじむ態度には snappishness が使われます。

curtness
返答や話し方が短く、そっけないことを表す一般的な名詞です。
I was hurt by her curtness during our conversation.
会話中の彼女の素っ気なさに傷つきました。
brusqueness
態度や話し方がぶっきらぼうで、やや失礼に感じられる場面で使います。
His brusqueness made the customer uncomfortable.
彼のぶっきらぼうな態度で、客は不快に感じました。
snappishness
短い返答や態度に、短気さやいら立ちがにじむ場合に使います。
Her snappishness surprised everyone at the meeting.
会議での彼女の、素っ気なくいら立ちのにじむ態度に、皆が驚きました。
aloofness
人と距離を置くような、よそよそしい態度や冷たさを表します。
His aloofness made it difficult to start a conversation.
彼のよそよそしさのため、会話を始めるのが難しかったです。

返答や態度がそっけなく短くなり短気さがにじむ様子

snappishnessは、snap（急に言う・かみつく）に性質を表す-ishと名詞化の-nessが結びついてできた語で、言動がぱっと短くなる性質を指す

中学
His curtness made me stop asking questions.

彼の素っ気なさで、私は質問をするのをやめました。
高校・英検2級
The customer's complaint may have resulted from the clerk's brusqueness.

その客の苦情は、店員のぶっきらぼうな態度が原因かもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please avoid snappishness when responding to clients' follow-up emails.

顧客の追加メールに返信する際は、いら立った態度を避けてください。
日常会話
Don't take her aloofness personally.

彼女のよそよそしさを、個人的に受け取らないでください。