例文
She was coy about her achievements during the interview.
彼女は面接で自分の業績について控えめな態度を示した。
コアイメージ
控えめな態度を取り、照れや遠慮で自分を少し引き、注目を集めたり情報を明かさないようにする
英英
Reluctant to reveal feelings or information; showing modesty or shyness, often in a way that attracts attention or avoids disclosure.
語源
coyは、古フランス語coi「静かな」に由来し、中英語で「静か」を基に「はにかむ・控えめな」の意味に変化して英語に定着した
コラム
- coyは単なる恥ずかしさより計算された控えめさや遠慮を含むことが多く、flirtatiousな文脈で使われることがある
例文
Her laconic reply ended the discussion.
彼女の簡潔な返答が議論を終わらせた。
コアイメージ
必要最小限の言葉で要点だけを伝える
英英
Using very few words to express ideas clearly and directly, often with brevity that omits extra detail.
語源
laconicは、古代ギリシャのラコニア地方（スパルタ）出身者の短く簡潔な話し方に由来し、少ない言葉で要点を伝する意味になった。
コラム
- laconicは短く核心を突く表現を指し、conciseやterseと近いが文脈によってはそっけなく受け取られることがある
「素っ気ない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After the argument, he became distant and stopped joining us for lunch.
- TOEIC・ビジネス
The director's laconic reply left several important questions unanswered.
- 日常会話
Why are you being coy? Just tell me who sent the gift.
どうしてそんなにもったいぶるの？誰がその贈り物を送ったのか教えてよ。