一枚の紙
「一枚の紙」の英語
「一枚の紙」は英語で a sheet of paper と言います。メモや署名用の紙なら a piece of paper も自然で、sheet だけでも文脈が明らかな場合に使えます。
「一枚の紙」の英語の使い分け
白紙や印刷用紙など、形のある一枚を指す基本表現です。
Please place a sheet of paper in the printer.
プリンターに紙を一枚入れてください。
メモや署名など、紙片や簡単な書類を指す日常表現です。
Write your phone number on this piece of paper.
この紙にあなたの電話番号を書いてください。
何の一枚か明らかな文脈で、紙や布などを指します。
例文
コアイメージ
薄くて平らで、端がはっきりした1枚のもの
使い方
-
一枚の紙
-
複数枚の紙
類義語との違い
sheet:
紙の１枚を表す語
paper:
紙そのものや用紙、文書など広い意味で、複数枚を含むことが多い語
page:
本や冊子、文書の中の1ページを指す語
英英
A flat, usually thin piece of paper used for writing or printing, or a large piece of cloth used as a bed sheet.
語源
sheetは、古英語scēat（布の一片）から来た語で、もともと「布の一片」を指し、そこから「一枚の平らなもの＝１枚」の意味になった
コラム
- 日本語の「シート」は座席やマットなど広い意味で使われる一方、英語のsheetは主に一枚の紙や布を指し、文脈によって意味が変わることがある
例文
コアイメージ
一枚の紙で、署名やメモや一時的な書類として使われる物理的な紙片をさす
英英
A single sheet of paper; a physical, separate piece used for writing, notes, signatures, or informal documents.
語源
piece of paperは、piece（部分や一片）＋of＋paper（紙）という語の組み合わせから生じ、文字通りの一枚の紙や用途に応じてメモや簡単な書類を指す表現になった。
コラム
- 英語ではpiece of paperは日常的に一枚の紙そのものや簡単な書類・メモを指す表現として使われ、署名や案内を書く場面でよく用いられる
例文
コアイメージ
一枚の紙を指し、薄く平らな紙の一片で書く・印刷するための単位
英英
a single thin, flat piece of paper regarded as one unit for writing, printing, or other uses.
語源
sheet of paperは、'sheet'（古英語で広く薄い一片を意味）と'paper'（ラテン語papyrusが古仏語経由で英語に入った語）が結びついて、紙の一枚を表す語句になった。
コラム
- paperは不可算名詞で物質を指す一方、sheet of paperは数えられる一枚を指すため、数詞や冠詞と共に用いる
「一枚の紙」のレベル別の例文
「一枚の紙」を英語にするときのよくある間違い
× I need a paper.
○ I need a sheet of paper.
× Please give me one sheet paper.
○ Please give me one sheet of paper.