糸っぽさ

「糸っぽさ」の英語

「糸っぽさ」は英語で threadiness と言います。繊維や布の表面に短い糸のような繊維が見える状態を表す、素材説明向けの語です。毛羽立ちを強調するなら fuzziness が近い表現です。

「糸っぽさ」の英語の使い分け

「糸っぽさ」の例文

The fabric's threadiness made it unsuitable for a smooth finish.

その生地の糸っぽさは滑らかな仕上がりには不向きだった。

コアイメージ

糸っぽさは素材表面に短い繊維や毛羽が見える状態

英英

The presence of loose fibers or fuzz on the surface of a material that gives it a thread-like or slightly fluffy appearance.

語源

threadinessは、もととなるthread（糸）に性質を示す-inessが付いて「糸のような状態」を指す表現として作られた

コラム

  • 糸っぽさは毛羽立ちと近接する概念で、毛羽立ちは短い繊維の立ち上がりを重視する表現として使い分けられる

「糸っぽさ」のレベル別の例文

「糸っぽさ」を英語にするときのよくある間違い

「糸っぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「糸っぽさ」を英語で一言で言うと？
threadiness と言います。布や糸の表面に短い繊維が見える性質を表す、やや専門的な語です。
Q. threadiness と fuzziness の違いは？
threadiness は糸のような繊維が見える状態、fuzziness は短い繊維が立って毛羽立っている状態に重点があります。
Q. 「糸っぽさ」の説明を英語でどう書けばいい？
The material has noticeable threadiness. のように書けます。素材の表面状態を説明する、比較的専門的な文で使えます。

「糸っぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1