糖尿病性皮膚壊死性病変
「糖尿病性皮膚壊死性病変」の英語
「糖尿病性皮膚壊死性病変」は英語で necrobiosis lipoidica diabeticorum と言います。糖尿病に関連して下腿などに生じる、まれな皮膚病変を指す医学用語です。診断名として使われ、一般会話では説明を添えることがあります。
「糖尿病性皮膚壊死性病変」の英語の使い分け
necrobiosis lipoidica diabeticorum
主に糖尿病患者にみられる下腿などの皮膚病変を示す、専門的な診断名です。
コアイメージ
真皮でのコラーゲン壊死と肉芽腫性炎症を伴う、下腿に出現する黄褐色の萎縮斑を指す
英英
A dermatologic lesion in diabetic patients marked clinically by slowly enlarging atrophic yellowish plaques on the lower legs and histologically by necrobiosis of collagen with granulomatous change.
語源
necrobiosis lipoidica diabeticorumは、necrobiosis（組織変性）＋lipoidica（脂質様の外観）＋diabeticorum（糖尿病に関する）の結合語で、病理像と臨床像に基づく命名である。
コラム
- 組織学的にはコラーゲンの壊死（necrobiosis）と肉芽腫性炎症、脂質沈着が特徴で、生検で確定診断されることが多い
「糖尿病性皮膚壊死性病変」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said it was necrobiosis lipoidica diabeticorum.
- 高校・英検2級
The dermatologist suspected necrobiosis lipoidica diabeticorum after examining the patient's lower legs carefully.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report listed necrobiosis lipoidica diabeticorum among the patient's diabetes-related skin findings.
- 日常会話
Could these yellowish patches be necrobiosis lipoidica diabeticorum?
「糖尿病性皮膚壊死性病変」を英語にするときのよくある間違い
× diabetic skin necrosis
○ necrobiosis lipoidica diabeticorum
直訳的な表現ではなく、医学上の正式な病名を使います。