糖尿病性アシドーシス

「糖尿病性アシドーシス」の英語

「糖尿病性アシドーシス」は英語で diabetic acidosis と言います。臨床では、より具体的な diabetic ketoacidosis（糖尿病性ケトアシドーシス）を指す場合が多く、文脈に応じて使い分けます。

「糖尿病性アシドーシス」の英語の使い分け

diabetic acidosis
糖尿病に伴う血液の酸性化を広く指す医学用語です。
Doctors diagnosed the patient with diabetic acidosis after the test.
医師は検査の結果、糖尿病性アシドーシスと診断しました。
diabetic ketoacidosis
ケトン体増加を伴う病態を具体的に示す、臨床で頻用される表現です。
The patient was treated for diabetic ketoacidosis in the emergency room.
その患者は救急外来で糖尿病性ケトアシドーシスの治療を受けました。

「糖尿病性アシドーシス」の例文

Doctors diagnosed the patient with diabetic acidosis after blood gas analysis.

血液ガス分析の結果を受けて医師は患者を糖尿病性アシドーシスと診断した。

コアイメージ

糖尿病性アシドーシスはケトン体増加などで血中が酸性化する状態をさし臨床では糖尿病性ケトアシドーシスを指すことが多い

英英

A severe metabolic acidosis in people with diabetes characterized by accumulation of ketone bodies and other acids in the blood, often accompanied by high blood glucose and dehydration.

語源

diabetic acidosisは、diabetic（糖尿病に関する）とacidosis（酸性化を示す医療用語）からなり臨床語として糖尿病に伴うアシドーシス全般を指す

コラム

救急外来や入院診療で頻出する表現であり治療方針は原因により異なるため血糖値やケトン測定、血液ガス所見を総合して評価される

「糖尿病性アシドーシス」のレベル別の例文

中学
He was taken to the hospital for diabetic acidosis.

彼は糖尿病性アシドーシスのため病院に運ばれました。
高校・英検2級
Severe diabetic acidosis can develop when insulin levels remain very low.

インスリン濃度が非常に低いままだと、重い糖尿病性アシドーシスが起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted three cases of diabetic ketoacidosis after the heatwave.

その報告書は、熱波の後に糖尿病性ケトアシドーシスが3例あったと記しました。
日常会話
They said it might be diabetic acidosis.

糖尿病性アシドーシスかもしれないと彼らは言いました。

「糖尿病性アシドーシス」を英語にするときのよくある間違い

× diabetes acidosis

○ diabetic acidosis

糖尿病を形容詞で表すため、名詞の diabetes ではなく diabetic を使います。

「糖尿病性アシドーシス」の英語についてよくある質問

Q. 「糖尿病性アシドーシス」を英語で一言で言うと？

diabetic acidosis と言います。ただし、ケトン体増加を伴う病態なら diabetic ketoacidosis がより具体的です。

Q. diabetic acidosis と diabetic ketoacidosis の違いは？

diabetic acidosis は糖尿病に伴う酸性化を広く指します。diabetic ketoacidosis はケトン体増加を伴う糖尿病性ケトアシドーシスを指します。

Q. 「糖尿病性アシドーシス」の医学英語としての言い方は？

見出しに対応する医学英語は diabetic acidosis です。実際の臨床でケトン体増加を伴う病態を指す場合は、より一般的な diabetic ketoacidosis を使います。

「糖尿病性アシドーシス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く