精神運動性てんかん
「精神運動性てんかん」の英語
「精神運動性てんかん」は英語で psychomotor epilepsy と言います。歴史的な医学用語で、現在は病型や発作の特徴に応じて focal epilepsy や focal impaired awareness seizures などの表現が使われます。
「精神運動性てんかん」の英語の使い分け
従来の医学用語で、現在も古い文献や説明で見られます。
現在の医学的な分類名で、脳の一部から始まる発作を伴うてんかんを広く指します。精神運動性てんかんと完全に同義ではありません。
The neurologist diagnosed him with focal epilepsy.
focal impaired awareness seizures
意識が損なわれる焦点発作を指す、現在使われている表現です。
コアイメージ
精神運動性てんかんは意識変容と自動的な運動や感情変化を伴う発作が反復するてんかん
英英
A form of epilepsy characterized by seizures that produce altered consciousness together with automatic movements and emotional or sensory phenomena, typically arising from a focal brain region.
語源
psychomotor epilepsyは、psycho（心的）とmotor（運動）およびepilepsy（発作）が結びつき、心的症状と運動症状が混在する発作を指す語として医学で用いられた
コラム
- 精神運動性てんかんは臨床で歴史的に使われてきた呼称で、現在は複雑部分発作などの分類名が用いられる場合が多い
「精神運動性てんかん」のレベル別の例文
- 中学
The doctor called her illness psychomotor epilepsy.
- 高校・英検2級
The neurologist explained that the episodes were focal impaired awareness seizures.
- TOEIC・ビジネス
The medical report described the condition as psychomotor epilepsy, a historical term.
- 日常会話
The doctor said it was psychomotor epilepsy.
「精神運動性てんかん」を英語にするときのよくある間違い
× She was diagnosed with mental epilepsy.
○ She was diagnosed with psychomotor epilepsy.
「精神」を mental と直訳した表現は、一般的な医学用語ではありません。