精神分析する
「精神分析する」の英語
「精神分析する」は英語で psychoanalyze と言います。会話では人の言動から心理や動機を深読みする意味でも使えます。医療や臨床の文脈では、患者の心を専門的に分析する意味になります。
「精神分析する」の英語の使い分け
人の言動から心理や動機を分析するときに使う一般的な表現です。
Don't psychoanalyze your friends after one short conversation.
例文
コアイメージ
治療者が患者の無意識の葛藤や幼少期の経験を臨床的に探る行為
英英
To perform psychoanalysis on someone by applying therapeutic techniques to explore unconscious conflicts, formative experiences, and intrapsychic dynamics.
語源
psychoanalyseは、名詞psychoanalysis（psyche＋analysis）から動詞化した語で、19世紀末の精神分析学の発展とともに動詞用法が定着した。
コラム
- 動詞としては名詞psychoanalysisに比べ使用頻度が低く、臨床記述や専門的文献で患者やクライアントを対象に用いられる表現である。
「精神分析する」のレベル別の例文
- 中学
We tried to psychoanalyze him without knowing the whole story.
- 高校・英検2級
The article warns readers not to psychoanalyze strangers from brief online posts.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids trying to psychoanalyze customers from limited survey data.
- 日常会話
Don't psychoanalyze me; I was just tired.
私を精神分析しないでよ。単に疲れていただけです。
「精神分析する」を英語にするときのよくある間違い
× I psychoanalyzed about him.
○ I psychoanalyzed him.
psychoanalyze は他動詞なので、対象を直接目的語に取ります。