精神分析的
「精神分析的」の英語
「精神分析的」は英語で psychoanalytic と言います。心理や無意識を精神分析の理論で捉える、臨床・研究・批評で使う形容詞です。psychoanalytical も意味はほぼ同じですが、psychoanalytic がより一般的です。
「精神分析的」の英語の使い分け
精神分析の理論で心の動きや作品を読み解く、一般的な形容詞です。
意味はほぼ同じで、学術論文や批評で見られる別形です。
例文
She offered a psychoanalytic interpretation of his recurring dreams.
彼女は彼の反復する夢に対して精神分析的な解釈を示した。
コアイメージ
精神分析の理論や手法に基づいて心の動きを読み解く
英英
Pertaining to approaches, interpretations, or treatments that draw on psychoanalytic theory or technique.
語源
psychoanalyticは、psycho-「心」を意味する語根とanalytic「分析的な」を組み合わせて作られ，臨床理論や治療法に関する性質を表す
コラム
- 臨床報告や批評でpsychoanalytic interpretationのように用いられ解釈や治療方針を示す語である
例文
The critic offered a psychoanalytical interpretation of the film's symbolism.
批評家はその映画の象徴に対して精神分析的な解釈を示した。
コアイメージ
精神分析的という性質や方法に関する形容で臨床的分析と批評的解釈の両方に用いられる
英英
Relating to or characteristic of psychoanalysis as a theory or method, applicable in both clinical practice and critical interpretation.
語源
psychoanalyticalは、psychoanalysisが語源でpsyche「心」とanalysis「分析」の結合に英語の形容詞接尾辞が付加されて成立し精神分析に関することを示す
コラム
- 学術論文や批評でpsychoanalyticalとpsychoanalyticの表記が混在することがあり、語尾の違いは意味の差をほとんど生まない
「精神分析的」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researcher applied a psychoanalytical lens to the character's hidden desires.
- TOEIC・ビジネス
The report takes a psychoanalytic approach to the company's advertising campaign.
- 日常会話
Are you giving that dream a psychoanalytic reading?
「精神分析的」を英語にするときのよくある間違い
× a psychoanalysis approach
psychoanalysisは名詞で、名詞を修飾する形容詞はpsychoanalyticです。