精巣白膜

「精巣白膜」の英語

「精巣白膜」は英語で tunica albuginea of the testis と言います。医学・解剖学で使う専門用語で、精巣を包む白色の線維性の膜を指します。文中では tunica albuginea と表すこともあります。

「精巣白膜」の英語の使い分け

tunica albuginea
医学・解剖学で精巣白膜を指す、一般的な専門用語です。
The report noted thickening of the tunica albuginea.
報告書には精巣白膜の肥厚が記載されていました。
tunica albuginea of the testis
英語の文中で説明的に使う、自然で分かりやすい表現です。
The scan showed damage to the tunica albuginea of the testis.
画像検査で精巣白膜の損傷が確認されました。

「精巣白膜」の例文

The surgeon inspected the tunica albuginea of the testes for signs of injury.

外科医は損傷の兆候を確認するため精巣白膜を検査した。

コアイメージ

精巣を覆う白色の外膜で、主に緻密な膠原組織から成る

英英

The membranous, white-colored outer layer covering each testis, composed mainly of dense collagenous tissue.

語源

tunica albuginea testesは、ラテン語tunica（外膜）とalbuginea（白色の）に由来し、解剖学で精巣の白い被膜を表す語として定着した。

コラム

外科や病理の所見で被膜の裂創や損傷を記述する際に用いられる専門用語である。

「精巣白膜」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the tunica albuginea of the testis carefully.

医師は精巣白膜を注意深く調べました。
高校・英検2級
The injury caused a small tear in the tunica albuginea of the testis.

その外傷によって精巣白膜に小さな裂傷が生じました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described inflammation near the tunica albuginea of the testis.

病理報告書には精巣白膜付近の炎症が記載されていました。
日常会話
The specialist said the tunica albuginea looked normal.

専門医は精巣白膜に問題はないと言いました。

「精巣白膜」を英語にするときのよくある間違い

× testicular white membrane

○ tunica albuginea of the testis

直訳的な表現ではなく、医学で定着した専門用語を使います。

「精巣白膜」の英語についてよくある質問

Q. 「精巣白膜」を英語で一言で言うと？

tunica albuginea と言います。英語の文中では tunica albuginea of the testis という形も一般的です。

Q. 「精巣白膜」はどのような膜ですか？

精巣を覆う白色の線維性の被膜です。主に密な膠原組織から成ります。

Q. 「精巣白膜」の損傷を英語でどう言いますか？

damage to the tunica albuginea of the testis または a tear in the tunica albuginea と表現できます。

「精巣白膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く