粘土質

「粘土質」の英語

「粘土質」は英語で clayey soil と言います。土や土地の性質を説明するならこれが自然で、粘土が多い性質そのものは clayiness、粘土の含有量に焦点を当てるなら clay content が使えます。

「粘土質」の英語の使い分け

  • clayey soil

    土や土地が粘土質であることを表す、最も自然で使いやすい表現です。

    This field has clayey soil, so it drains slowly.

    この畑は粘土質の土なので、水はけが遅いです。

  • clayiness

    土壌の粘土質という性質そのものを表す名詞ですが、clayey soil よりやや専門的で使用頻度の低い表現です。

    The soil's clayiness makes it difficult to drain.

    土壌の粘土質のため、水はけが悪くなっています。

  • clay content

    土に含まれる粘土の割合や量に焦点を当てる表現です。

    The high clay content makes this soil difficult to work.

    粘土の含有量が多いため、この土は扱いにくいです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clayishness
粘土質で触ると粘るような粘り気があり、物がまとわりつく性質
The clayishness of the soil made drainage poor.
その土の粘土質が排水を悪くしていた。
clayeyness
粘土質の性質で、水を含むと粘りやすく塊を形成する土壌の状態
The clayeyness of the soil affected the growth of the crops.
土壌の粘土質が作物の生育に影響した。
clayiness
土壌の粘土質という性質そのものを表す名詞ですが、clayey soil よりやや専門的で使用頻度の低い表現です。
The soil's clayiness makes it difficult to drain.
土壌の粘土質のため、水はけが悪くなっています。

clayishness

意味

例文

The clayishness of the soil made drainage poor.

その土の粘土質が排水を悪くしていた。

コアイメージ

粘土質で触ると粘るような粘り気があり、物がまとわりつく性質

英英

The tendency of a material to exhibit the stickiness and cohesiveness characteristic of clay, causing adhesion and reduced permeability.

語源

clayishnessは、clay（粘土）＋-ish（〜の性質）＋-ness（状態）で構成され、粘土のような粘りを表す語である。

コラム

  • 英語では clayiness がより一般的で clayishness はやや稀な表現である

clayeyness

意味

例文

The clayeyness of the soil affected the growth of the crops.

土壌の粘土質が作物の生育に影響した。

コアイメージ

粘土質の性質で、水を含むと粘りやすく塊を形成する土壌の状態

英英

A noun denoting the state or degree of being clayey, especially the tendency of soil to become sticky and form clumps when wet.

語源

clayeynessは、clay（粘土）由来の形容詞clayeyと名詞化接尾辞-nessが結合して『粘土質である状態』を表す語である。

コラム

  • clayeynessは学術論文や土壌報告で見られることが多く、一般的な表現としてはclayey soilやclayinessが代替されることが多い

clayiness

意味

例文

The clayiness of the soil slowed water absorption.

土の粘土質が水の吸収を遅らせた。

コアイメージ

粘土質とは土に粘土が多く含まれて水はけが悪くねばつく状態をさす

英英

The quality of soil containing a high proportion of clay, causing stickiness and poor drainage .

語源

clayinessは、clay（粘土）に性質を表す接尾辞-inessが付いて「粘土である状態＝粘土質」を表す語として生じた。

コラム

  • 農業や建設では粘土質の土は水はけが悪く作業や排水設計に影響を与えることが多い

「粘土質」のレベル別の例文

「粘土質」を英語にするときのよくある間違い

  • × This soil is very clay.

    ○ This soil is very clayey.

    clay は「粘土」という名詞なので、土が粘土質であるという性質を表すには形容詞の clayey を使います。

  • × The soil has many clay.

    ○ The soil has a lot of clay.

    clay は通常、数えられない名詞として使うため、many ではなく a lot of などを使います。

「粘土質」の英語についてよくある質問

Q. 「粘土質」を英語で一言で言うと？
土や土地を説明するなら clayey が一般的です。「粘土質の土」は clayey soil と言います。
Q. clayiness と clayey soil の違いは？
clayey soil は粘土質の土そのものを指し、clayiness は粘土質という性質を表す名詞です。通常は clayey soil のほうが使いやすい表現です。
Q. 「粘土質」を英語の報告書でどう言いますか？
The soil has a high clay content. が使えます。粘土の含有量や割合を客観的に述べる表現です。

「粘土質」と関連する日本語の英語

「粘土質」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1