粗くする

「粗くする」の英語

「粗くする」は英語で roughen と言います。表面や手触りを粗くする一般的な表現で、接着や塗装の前処理にも使えます。coarsen は手触りや見た目のほか、言動や表現を粗野にする場合にも使われます。

coarsen
手触りや見た目を粗くするほか、言動を粗野にする場合にも使います。
Harsh speech can coarsen a person's manner.
乱暴な話し方は人の態度を粗野にすることがあります。
roughen
表面をざらつかせ、接着や塗装の密着をよくする処理に使います。
Sandpaper can roughen the surface before painting.
塗装の前に、紙やすりで表面を粗くできます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

強い洗剤は生地を粗くする。

表面や手触り、または言動や性質を滑らかでない状態にして粗くする

coarsenは、形容詞coarse（「粗い」）に動詞化の接尾辞-enが付いて「粗くする」という意味になった

大工は接着を助けるために板の端を粗くする。

表面の滑らかさを取り除いて凹凸やざらつきを生じさせ、接着や塗装のために素材を粗くする

roughenは、形容詞rough（粗い）に動詞化接尾辞-enが付いて「粗くする」の意味になった

中学
Sandpaper can roughen this smooth surface.

紙やすりでこの滑らかな表面を粗くできます。
高校・英検2級
Repeated freezing and thawing gradually roughened the stone walls of the old castle.

凍結と融解の繰り返しによって、その古城の石壁は次第に粗くなりました。
TOEIC・ビジネス
The technician roughened the metal surface to improve paint adhesion.

技術者は塗料の密着性を高めるため、金属表面を粗くしました。
日常会話
Use this sponge to roughen the paint before repainting.

塗り直す前に、このスポンジで塗装面を粗くしてください。

× Do the surface rough.

○ Roughen the surface.

表面を粗くするには、動詞 roughen を使います。
× I coarsened the wall for better paint adhesion.

○ I roughened the wall for better paint adhesion.

塗装の密着を高めるため表面を粗くする場合は roughen が自然です。