粗俗化する
「粗俗化する」の英語
「粗俗化する」は英語で vulgarize と言います。芸術や文化などの品位を落として大衆向けにするという、否定的な意味があります。単に広く普及させるなら popularize が一般的です。
「粗俗化する」の英語の使い分け
品位や質を落として大衆向けにする、否定的な意味で使います。
コアイメージ
粗俗化する、あるいは内容を簡略化して広く受け入れられる形にすること（粗俗化する）
英英
To make something less refined or to simplify it for wider public consumption, often reducing its original subtlety.
語源
vulgarizeは、vulgar（民衆の、のちに粗野の意味）に英語の接尾辞-izeが付いて「大衆化する／粗野にする」という意味変化を経て生じた
コラム
- vulgarizeはpopularizeと近い場面で使われることがあるが、前者は品位を落とす否定的含意を伴う点で区別される
「粗俗化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The adaptation was criticized for vulgarizing the original novel.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that oversimplifying important findings can vulgarize them.
- 日常会話
I think that remake vulgarized the original story.
あのリメイクは原作を粗俗化したと思います。
「粗俗化する」を英語にするときのよくある間違い
× Popularize always means vulgarize.
○ Popularize does not necessarily mean vulgarize.
popularize は単に広める意味で、品位を落とす含みは必ずしもありません。