粉っぽい

「粉っぽい」の英語

「粉っぽい」は英語で powdery と言います。食べ物の口当たりがチョークのように粉っぽい場合は chalky、果物やいもが乾いてぼそぼそしている場合は mealy が自然です。小麦粉が付いた状態には floury が使えます。

「粉っぽい」の英語の使い分け

  • chalky

    食品の口当たりがざらつき、チョークのように粉っぽい場合に使います。

    The soup had a slightly chalky texture.

    そのスープは少し粉っぽい口当たりがしました。

  • mealy

    リンゴやいもなどが乾いて、ぼそぼそと粉っぽい食感の場合に使います。

    This pear is mealy and dry.

    この洋ナシは粉っぽくて乾いています。

  • floury

    小麦粉などの粉が付いた手や表面の、粉まみれの状態に使います。

    The table was floury after baking.

    焼き菓子を作った後、テーブルは粉っぽくなっていました。

  • powdery

    塗装や土、化粧品などの表面に細かな粉が付く状態に使います。

    The old wall had a powdery surface.

    古い壁は粉っぽい表面をしていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chalky
食品の口当たりがざらつき、チョークのように粉っぽい場合に使います。
The soup had a slightly chalky texture.
そのスープは少し粉っぽい口当たりがしました。
floury
小麦粉などの粉が付いた手や表面の、粉まみれの状態に使います。
The table was floury after baking.
焼き菓子を作った後、テーブルは粉っぽくなっていました。
mealy
リンゴやいもなどが乾いて、ぼそぼそと粉っぽい食感の場合に使います。
This pear is mealy and dry.
この洋ナシは粉っぽくて乾いています。
powdery
塗装や土、化粧品などの表面に細かな粉が付く状態に使います。
The old wall had a powdery surface.
古い壁は粉っぽい表面をしていました。

chalky

意味

例文

The cake had a slightly chalky texture from too much powdered sugar.

そのケーキは粉砂糖が多すぎて、やや粉っぽい食感だった。

コアイメージ

細かな粉が表面や口中に残る、粉を薄くまぶしたような状態を指す

英英

Resembling or having the texture or appearance of chalk; dry, powdery, or slightly gritty in feel or appearance.

語源

chalkyは、名詞chalk（チョーク、石灰）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「チョークのような、白く粉状の」という意味になった語である。

コラム

  • 食品では口当たりがざらつくことを表す語として使われ、調理や配合の違いでchalkyな食感になることがある。

floury

意味

例文

Her hands were floury after kneading the dough.

彼女の手は生地をこねた後、粉っぽいままだった。

コアイメージ

粉っぽい、触ると細かい粉でざらつく質感や粉状の見た目を指す

英英

Having the texture or surface quality of fine flour; powdery or mealy in texture or appearance.

語源

flouryは、flour（小麦粉）に形容詞を作る接尾辞-yが付いて生じた語で、表面の粉っぽさや粉のような質感を示す。

コラム

  • 綴りが似ているflowery（花のような）やfloweryと意味が異なり、文脈で粉に関する語かどうかを確認することが学習に役立つ

mealy

意味

例文

The apple had a mealy texture and lacked sweetness.

そのりんごは粉っぽい食感で甘みがなかった。

コアイメージ

粉っぽく、乾いてぼそぼそした食感を表す

英英

Having a texture like meal: powdery or dry and crumbly, typically lacking juiciness or smoothness.

語源

mealyは、名詞meal（粉や穀粉）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて「粉のような、粉っぽい」という意味になった

コラム

  • 果物や調理物の食感説明で使われ、リンゴやジャガイモなどの中心部が乾いて粉っぽくなる状態を指す

powdery

意味

例文

After the storm, the car's paint felt powdery to the touch.

嵐の後、車の塗装に触れると粉っぽいと感じた。

コアイメージ

表面に細かい粉が付着している、粉っぽい感触や粉の状態を示す

英英

Covered with, resembling, or leaving fine powder; having a dry or dusty texture that may leave a powdery residue when touched.

語源

powderyは、powder（粉）に形容詞化接尾辞 -y が付いて「粉のような」を表す語で、powder は古フランス語poudre、さらにラテン語pulvis（塵）に由来する。

コラム

  • 塗装や土、化粧品などの表面が触れると微細な粉を残す状態を表す語で、触感の記述によく使われる

「粉っぽい」のレベル別の例文

「粉っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The apple is powdery.

    ○ The apple is mealy.

    果物の乾いたぼそぼそした食感には mealy が自然です。

「粉っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「粉っぽい」を英語で一言で言うと？
一般的には powdery が使えます。ただし、果物やいもの乾いた食感には mealy、食べ物のチョークのような口当たりには chalky が自然です。
Q. chalky と mealy の違いは？
chalky はチョークのようなざらつきや粉っぽい口当たり、mealy は果物やいもなどの乾いてぼそぼそした食感を表します。
Q. 「粉っぽい」の英語を食感以外で使うには？
手や表面に小麦粉などが付いているなら floury、塗装や土などが微細な粉を残すなら powdery が一般的です。

「粉っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1