節制した
「節制した」の英語
「節制した」は英語で disciplined と言います。人の生活態度や行動を広く表せる一般的な語です。特に飲食を控えたという意味では、やや硬い abstemious も使えます。
「節制した」の英語の使い分け
特に飲食を控える、やや硬く文語的な表現です。
生活や行動をきちんと節制している様子を、広く一般的に表します。
self-controlled
誘惑や感情を自分で抑えられる性格を表します。
コアイメージ
節制した、特に飲食の欲求を自ら抑えて控えることを指す
英英
Marked by moderation or restraint, especially in avoiding excessive food or drink.
語源
abstemiousは、ラテン語ab-（〜から離れて）とtemetum（強い酒）に由来し、酒を遠ざけるという意味から飲食を控える意味へ発展した。
コラム
- abstemiousはやや文語的でフォーマルな語で、飲食や嗜好を控える人や習慣を記述する際によく使われる
「節制した」のレベル別の例文
- 中学
She is disciplined and does not eat too many sweets.
- 高校・英検2級
His disciplined lifestyle helped him stay healthy.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the company's disciplined approach to corporate spending.
- 日常会話
I'm trying to be more disciplined about snacking.
おやつを食べるのをもっと節制するようにしています。
「節制した」を英語にするときのよくある間違い
× He did abstemious.
○ He was abstemious.
abstemiousは形容詞なので、be動詞と使います。
× I am abstemious from alcohol.
abstemiousは人の性質を表し、控える行為にはabstainを使います。