管理可能な迷惑

「管理可能な迷惑」の英語

「管理可能な迷惑」は英語で a nuisance that can be dealt with と言います。短く言えば a manageable nuisance とも言えます。abatable nuisance は、法律や規制の文脈で使われるやや専門的な表現です。

「管理可能な迷惑」の英語の使い分け

abatable nuisance
迷惑行為を是正・軽減できるという意味の、法律や規制の文脈で使われる専門的な表現です。
The court found the noise to be an abatable nuisance.
裁判所はその騒音を軽減可能な迷惑行為と判断しました。
a nuisance that can be dealt with
専門用語を避けて、対処できる迷惑だと日常的に説明する自然な言い方です。
We can deal with this nuisance by changing the schedule.
予定を変更すれば、この迷惑には対処できます。

「管理可能な迷惑」の例文

Residents reported several abatable nuisances to the neighborhood council.

住民は近隣協議会にいくつかの軽減可能な迷惑を報告した。

コアイメージ

「軽減可能な迷惑」として、住民や管理者の対応によって影響を小さくできる迷惑を指す

英英

A nuisance that can be dealt with or managed through local action or administrative measures, reducing its impact.

語源

abatable nuisanceは、abatableがabate（減らす・和らげる）＋-ableで「減らせる」を示し、abateは中英語・古フランス語を経て「和らげる」の意味に、nuisanceは古フランス語の害を表す語から音が移って「迷惑」となり、合わせて「軽減可能な迷惑」を表す

コラム

住民の苦情や近隣協議会の記録で見られる表現で、問題の性質上対応策で改善できる迷惑を指す場面で用いられる表現である

「管理可能な迷惑」のレベル別の例文

中学
We can deal with this problem.

私たちはこの問題に対処できます。
高校・英検2級
The new rules should make the noise manageable for local residents.

新しい規則によって、地域の住民にとってその騒音は管理可能になるはずです。
TOEIC・ビジネス
The manager classified the repeated noise as an abatable nuisance.

管理者は、繰り返し発生する騒音を軽減可能な迷惑行為に分類しました。
日常会話
It’s a nuisance, but we can deal with it.

迷惑だけど、何とか対処できます。

「管理可能な迷惑」を英語にするときのよくある間違い

× a nuisance that can manage

○ a nuisance that can be managed

nuisance は管理される対象なので、can be managed のように受け身にします。

「管理可能な迷惑」の英語についてよくある質問

Q. 「管理可能な迷惑」を英語で一言で言うと？

一般的には a nuisance that can be dealt with と言えます。abatable nuisance は法律・規制分野で使われる専門的な表現です。

Q. abatable nuisance は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、主に法律や規制の文脈で使われる表現です。日常会話では a nuisance that can be dealt with や a manageable nuisance の方が自然です。

Q. 「管理可能な迷惑」を英語で説明するには？

It is a nuisance that can be reduced with appropriate action. と説明できます。

「管理可能な迷惑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く