管工事

「管工事」の英語

「管工事」は英語で piping work と言うのが一般的です。建物の水道や排水などは plumbing work、工場などの配管全体は piping や pipework と表せます。pipage は技術文書で見られますが、ややまれです。

「管工事」の英語の使い分け

piping work
工場や建物の配管工事全般を指す、実務で使いやすい表現です。
The piping work will begin next Monday.
配管工事は来週の月曜日に始まります。
plumbing work
建物の給水・排水・衛生設備の工事に使う一般的な表現です。
The plumbing work took three days.
水道や配管の工事には3日かかりました。
piping
管や配管系統そのもの、または配管作業を指す技術的な語です。
The factory's piping needs regular inspection.
その工場の配管は定期的な点検が必要です。
pipework
管の配置や配管設備全体を指す、主に技術的な表現です。
The pipework was damaged during construction.
工事中に配管設備が損傷しました。

「管工事」の例文

The pipage in the basement started leaking after the storm.

地下の配管が嵐の後に漏れ始めた。

コアイメージ

配管は建物や設備で液体や気体を運ぶ管とその接続や配列を指す

英英

The system of pipes, fittings, and connections installed in a building or facility to convey liquids or gases.

語源

pipageは、pipe（管）とフランス語由来の接尾辞-ageが結合して生まれ、管の集合や管路の系を指す語として定着した

コラム

技術文書ではpipageが配管全体を指す語として用いられることがあり、一般にはpipingやpipeworkの表現がより多く使われる

「管工事」のレベル別の例文

中学
The plumbing work in our new house starts next week.

新しい家の管工事は来週始まります。
高校・英検2級
The factory's piping must be checked before production begins.

生産を始める前に、工場の配管を点検しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please review the pipework specifications before approving the contract.

契約を承認する前に、配管設備の仕様を確認してください。
日常会話
Is the plumbing work finished yet?

水道工事はもう終わった？

「管工事」を英語にするときのよくある間違い

× We made pipe construction for the building.

○ We did the piping work for the building.

管工事は pipe construction より piping work と言うのが自然です。
× We did a piping work for the building.

○ We did the piping work for the building.

piping work は通常、数えられない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。

「管工事」の英語についてよくある質問

Q. 「管工事」を英語で一言で言うと？

一般には piping work と言います。建物の給水や排水に限る場合は、plumbing work が自然です。

Q. piping work と plumbing work の違いは？

piping work は工場や建物の配管工事全般、plumbing work は主に建物の給水・排水・衛生設備の工事を指します。

Q. 「管工事」のビジネスメールでの言い方は？

The piping work や the plumbing work が使えます。対象が工場設備なら piping work、建物の水道設備なら plumbing work が一般的です。

「管工事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く