筋弛緩薬
「筋弛緩薬」の英語
「筋弛緩薬」は英語で muscle relaxant と言います。日常会話では muscle relaxer も使えます。diazepam や orphenadrine は成分名、Flexeril などは特定の製品名なので、薬を特定するときに使います。
「筋弛緩薬」の英語の使い分け
医療や薬の説明で、筋肉の緊張やけいれんを和らげる薬全般に使います。
The doctor prescribed a muscle relaxant for my back pain.
muscle relaxer
日常会話で使いやすい、筋肉をほぐす薬の一般的な言い方です。
成分名として、筋肉のけいれんなどに使われる薬を特定して述べます。
成分名として、特定の筋弛緩薬について話すときに使います。
The label says that orphenadrine may cause drowsiness.
例文
英英
A brand-name prescription muscle relaxant (cyclobenzaprine) used to relieve muscle spasms and associated pain.
コラム
- Flexerilは商品名で一般名はシクロベンザプリン、筋痙攣の緩和に処方され眠気が生じることがある
例文
コアイメージ
筋肉のけいれんや緊張を抑える薬の製品名をさす
英英
A brand name for orphenadrine, a prescription muscle relaxant used to relieve muscle pain and spasms.
語源
Norflexは、オルフェナドリンを主成分とする医薬品の商標名で、製薬会社が付けた製品名である。
コラム
- Norflexはオルフェナドリン含有の処方薬商品名で、眠気などの副作用が報告されている
例文
She took Robaxin to relieve muscle spasms.
彼女は筋痙攣を和らげるために筋弛緩薬を服用した。
英英
A brand-name muscle relaxant containing methocarbamol, used to relieve muscle spasms.
コラム
- Robaxinはブランド名で成分はメトカルバモールのため、処方箋や添付文書ではブランド名と成分名の両方が表記されることがある
例文
The doctor prescribed diazepam for her anxiety.
医師は彼女の不安のためにジアゼパムを処方した。
コアイメージ
ベンゾジアゼピン系の医薬品名で、不安や筋けいれん、けいれん発作の治療に用いられる
英英
A benzodiazepine drug used as an anxiolytic, sedative, muscle relaxant, and anticonvulsant.
語源
diazepamは、化学構造名diazepine（ジアゼピン）に由来し、接尾辞-amを付けて薬名としたもので、ベンゾジアゼピン系薬の一つである。
コラム
- 長時間作用型のベンゾジアゼピンで、不安やけいれん、筋けいれんの治療に用いられる一方、依存や耐性を生じやすく短期使用が一般的である
例文
He was prescribed meprobamate to help control his panic attacks.
彼はパニック発作を抑えるために抗不安薬を処方された。
コアイメージ
中枢神経の活動を抑えて不安や緊張を和らげる合成系の薬
英英
A prescription anxiolytic and sedative that depresses central nervous system activity to relieve anxiety, nervous tension, and muscle tension; historically used but now less common.
語源
meprobamateは、化学名の要素を縮めた合成名で、meproはmethylとpropylに由来し、bamateはカルバメートを示す
コラム
- 商品名Miltownで広まり1950年代に普及したが依存性と過量の危険から使用が減りより安全な薬に置き換わることが多い
例文
コアイメージ
抗コリン作用を持ち、筋肉のけいれんを抑えて痛みの軽減に寄与する薬
英英
An anticholinergic drug with muscle-relaxing properties used to reduce spasms and often prescribed alongside analgesics; may cause dry mouth and drowsiness.
語源
orphenadrineは、抗コリン性を示す化学構造と筋弛緩作用を反映して名づけられた薬名である
コラム
- 抗コリン性の作用により口渇や眠気が起こることがあり、用量や併用薬で副作用の程度が変わることがある
「筋弛緩薬」のレベル別の例文
「筋弛緩薬」を英語にするときのよくある間違い
× I took muscle relaxant.
○ I took a muscle relaxant.
可算名詞の muscle relaxant を単数で使う場合は、通常 a が必要です。
× I need a Flexeril.
○ I need a muscle relaxant.
特定の製品名を知らない場合は、一般名の muscle relaxant と言うのが自然です。