筋肉のけいれん
「筋肉のけいれん」の英語
「筋肉のけいれん」は英語で cramp と言います。日常会話では cramp が最も一般的で、医学的・説明的には muscle spasm を使います。myoclonus は専門用語です。
「筋肉のけいれん」の英語の使い分け
足やふくらはぎがつるなど、日常会話で最もよく使います。
筋肉の不随意な収縮を説明する医学的でやや硬い表現です。
まぶたや筋肉が短くぴくぴく動く軽いひきつりに使います。
例文
コアイメージ
筋肉が急にぎゅっと縮んで、その部分の動きが制限される
関連語
使い方
類義語との違い
cramp:
筋肉が急に強く縮んで痛みや動きの制限を生じる
spasm:
急な筋収縮で、痛みの有無や起こる場所が広い
contraction:
筋肉が短くなる動きで、必ずしも痛みを伴わない
英英
A sudden involuntary contraction of a muscle, often painful; also used figuratively for a restriction on movement or freedom.
語源
crampは、もともと金具の「締め具」を表す語があって、物をぎゅっと締めるイメージが体にも当てはまり、筋肉を締めて痙攣をおこさせる意味に広がった
コラム
- crampは筋肉のけいれんを指すが、文脈で身体的な痙攣と比喩的な制約が区別されることがある。
例文
コアイメージ
筋肉のけいれんを指す、筋肉が自分の意思と無関係に急に強く収縮する状態
英英
A sudden, involuntary contraction of a muscle that often causes pain, tightness, or a brief loss of normal function.
語源
muscle spasmは、muscle（ラテン語musculus「小さな鼠」から発展して筋を指す語）とspasm（ギリシャ語spasmos「引きつり」から中世ラテン語を経て英語化した語）が結びついてできた複合語で、筋肉の不随意収縮を表す
コラム
- 医学的にはspasmは不随意収縮を指し、特にふくらはぎの激しい痛みはこむら返りと呼ばれることが多い
例文
The patient experienced myoclonus after the surgery.
その患者は手術後に筋肉のけいれんを経験した。
コアイメージ
筋肉が短時間に急激に収縮するか、一瞬弛緩する現象をさす
英英
A brief, involuntary muscle jerk or loss of muscle tone, typically a sudden short contraction called positive myoclonus or a sudden lapse of muscle activity called negative myoclonus.
語源
myoclonusは、ギリシャ語のmyoが筋、klonosが激しい揺れを意味する語根から来ており、筋の急な収縮や揺れを指す医学用語として定着した
コラム
- myoclonusはてんかんの一症状として現れることがあるが、必ずしもてんかんを意味しない
例文
コアイメージ
筋肉のけいれんが短く局所的に生じる現象を指す
英英
A brief, involuntary twitch or contraction of a small portion of muscle, typically localized and transient.
語源
vellicationは、ラテン語vellicare（つねる、引っぱる）から派生し、小さくつねられるような筋肉のけいれんの意味になった。
コラム
- 医学文献や専門書で用いられる語で、日常会話ではtwitchやspasmが一般的に使われる