第三者意見書
「第三者意見書」の英語
「第三者意見書」は英語で amicus curiae brief と言います。裁判所に提出する文書を指す法律用語で、amicus curiae は裁判所を補佐する非当事者や、その立場を指します。
「第三者意見書」の英語の使い分け
裁判所に提出する第三者意見書を指す、最も具体的な表現です。
裁判の当事者ではないものの、裁判所に情報や意見を提供する個人・団体、またはその立場を指す法律用語です。
例文
コアイメージ
第三者意見書は裁判の事実認定や法解釈に資する追加情報や論点を当事者以外が提出する文書をさす
英英
A type of brief submitted by non‑parties to provide additional factual information, legal analysis, or arguments intended to aid the court in deciding a case.
語源
amicus curiaeは、元来ラテン語で裁判所の友を意味し、裁判所に役立つ情報や主張を提供する第三者とその提出物を指す語として発達した
コラム
- 第三者意見書には学術的分析や統計資料を含むことがあり、裁判所が事実関係や法解釈を把握する参考になる場合がある
例文
An environmental group filed an amicus curiae brief in the climate lawsuit.
環境団体は気候訴訟で第三者意見書を提出した。
コアイメージ
裁判に直接関与しない者が専門的知見や政策的視点を裁判所に提供するための提出文書
英英
A written filing by a non-party that provides courts with expertise, broader context, or policy perspectives to inform the resolution of legal issues in a case.
語源
amicus curiae briefは、amicus「友」＋curiae「裁判所の」を含むラテン語表現にbriefという英語の法的提出書類が組み合わさって生まれ、法廷外の第三者による助言提出を指す語になった。
コラム
- 例文のように環境団体や市民団体が重要訴訟で提出することがあり、日本語では第三者意見書と表記されることが一般的である
「第三者意見書」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The judge considered an amicus curiae brief from several experts.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team worked with outside counsel to prepare an amicus curiae brief for the appellate court.
- 日常会話
「第三者意見書」を英語にするときのよくある間違い
× third-party opinion letter
third-party opinion letter は直訳的で、英語として一般的な法律用語ではありません。裁判所に提出する第三者意見書は通常 amicus curiae brief と言います。
× We submitted an amicus curiae.
○ We submitted an amicus curiae brief.
提出する文書を指す場合は brief を付けるのが一般的です。