笑っている顔

「笑っている顔」の英語

「笑っている顔」は英語で smiling face と言います。メールやメッセージの笑顔の記号には smiley が自然です。smiling face は人やイラストの表情だけでなく、絵文字やアイコンの説明にも使えます。

「笑っている顔」の英語の使い分け

smiley
口語で、メールやメッセージに添える笑顔の記号や絵文字を指します。
I added a smiley to my message.
メッセージに笑顔の記号を加えました。
smiling face
人やイラストの笑顔を表したり、笑顔の絵文字・アイコンを説明したりする、一般的で説明的な表現です。
The sign shows a smiling face with bright eyes.
その標識には、目が輝く笑顔が描かれています。

「笑っている顔」の例文

The email contained a smiley at the end.

そのメールの末尾には笑顔の絵文字があった。

コアイメージ

笑顔の絵文字を指す小さなにっこりした顔の記号

英英

A small pictorial symbol representing a smiling face, used in electronic messages to convey friendliness or tone.

語源

smileyは、smile（微笑む）に接尾辞-yが付いてできた語で、もともとは笑う人や笑った顔を指し、電子メールやチャットで顔文字・絵文字を指す用法へ広まった。

コラム

口語では電子メールやメッセージに付ける顔文字や絵文字を指して使われることが多く、'a smiley'は:-)や😊のような記号を意味する

「笑っている顔」のレベル別の例文

中学
The card shows a smiling face with bright eyes.

そのカードには、目が輝く笑顔が描かれています。
高校・英検2級
The app displays a smiley next to each friendly comment from users.

そのアプリは、利用者の親しみやすいコメントの横に笑顔の記号を表示します。
TOEIC・ビジネス
The report included a smiling face icon to show customer satisfaction.

その報告書には、顧客満足度を示す笑顔のアイコンが含まれていました。
日常会話
I love that smiley!

その笑顔の絵文字、いいね！

「笑っている顔」を英語にするときのよくある間違い

× a smile face

○ a smiling face

smileは名詞なので、顔を修飾する形容詞はsmilingです。

「笑っている顔」の英語についてよくある質問

Q. 「笑っている顔」を英語で一言で言うと？

人やイラストの笑顔なら smiling face が一般的です。記号や絵文字なら smiley がよく使われます。

Q. smiley と smiling face の違いは？

smiley は主にメールやメッセージに添える笑顔の記号や絵文字を指します。smiling face は、人やイラストの笑顔を表したり、笑顔の絵文字やアイコンを説明したりする表現です。

Q. 「笑っている顔」を英語でメッセージに使うなら？

メッセージの絵文字や顔文字には smiley を使うのが自然です。例えば、I added a smiley to my message. と言えます。

「笑っている顔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く