笑うほどわずかな

「笑うほどわずかな」の英語

「笑うほどわずかな」は英語で laughably small と言います。金額や報酬などがあまりに少ないことを、驚きやあきれを込めて表す表現です。derisory は、軽蔑のニュアンスを含むやや硬い言い方です。

「笑うほどわずかな」の英語の使い分け

  • derisory

    金額や報酬が少なすぎるという軽蔑を含む、やや硬い語です。

    They offered a derisory amount for the old equipment.

    彼らは古い設備に対して、笑うほどわずかな金額を提示しました。

  • laughably small

    会話で、量や差があまりに小さいと驚きやあきれを込めて言います。

    The prize was laughably small for the winner.

    その賞品は優勝者にとって、笑うほどわずかなものでした。

  • paltry

    不足していて価値が低いと評価する場面で使う、やや否定的な語です。

    The workers received a paltry sum for their extra hours.

    従業員は残業に対して、わずかな金額しか受け取りませんでした。

「笑うほどわずかな」の例文

They paid him a derisory sum for the project.

彼らはそのプロジェクトに対して彼に笑うほどわずかな金額を支払った。

コアイメージ

非常にわずかで価値や重要性がほとんどない様子をさす

英英

so insignificant in amount or importance as to be contemptible or laughable

語源

derisoryは、元来は嘲る意味を持つ deride に由来し、のちに『量や価値が非常に乏しい』という用法も確立した

コラム

  • 金額や労力などの量的評価に用いると、単に少ないことだけでなく軽蔑のニュアンスが伴うことがある

「笑うほどわずかな」のレベル別の例文

「笑うほどわずかな」を英語にするときのよくある間違い

「笑うほどわずかな」の英語についてよくある質問

Q. 「笑うほどわずかな」を英語で一言で言うと？
derisory が代表的です。金額や報酬などが少なすぎるという、軽蔑を含む表現です。
Q. derisory と laughably small の違いは？
derisory はやや硬く否定的で、laughably small は会話で驚きやあきれを表す、より分かりやすい表現です。
Q. 「笑うほどわずかな」のビジネスメールでの言い方は？
a derisory amount は使えますが、相手を強く批判する響きがあります。穏当なメールでは an unreasonably low amount のような表現が適しています。

「笑うほどわずかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1