竜頭
「竜頭」の英語
「竜頭」は英語で dragon figurehead と言います。一般に船首飾りは figurehead といい、船首の装飾全般なら prow ornament とも表せます。figurehead には「看板役」という比喩的な意味もあります。
「竜頭」の英語の使い分け
船首の飾り全般を指す最も一般的な語で、比喩的にも使います。
dragon figurehead
竜の頭をした船首飾りを具体的に指す、自然で分かりやすい表現です。
prow ornament
船首の装飾という意味を説明的に表す、比較的フォーマルな表現です。
The restoration team documented the ship's original prow ornament.
「竜頭」の例文
They fitted a dragonhead to the bow to bring good fortune.
彼らは船首に幸運をもたらすために竜頭を取り付けた。
コアイメージ
船の船首に取り付けられた竜の頭の飾りで、魔除けや幸運を願って用いられる
英英
A carved dragon's head attached to the prow of a ship as an ornament, traditionally intended to protect the vessel or bring good fortune.
語源
dragonheadは、dragon（竜）＋head（頭）の複合語で、船の先端に竜の頭を彫って飾る習慣から英語で用いられるようになった
コラム
- 竜頭は北欧や東アジアなど複数の海洋文化で用いられる船首飾りで、英語ではしばしば figurehead や prow ornament と説明される
「竜頭」のレベル別の例文
- 中学
The ship has a small figurehead.
- 高校・英検2級
The museum explains how a dragon figurehead was used to protect sailors.
- TOEIC・ビジネス
Before the restoration began, the curators recorded the dimensions of the ship's original prow ornament.
- 日常会話
I love that old figurehead.
「竜頭」を英語にするときのよくある間違い
× The ship has a ship's head.
○ The ship has a dragon figurehead.
ship's head は船首飾りを表す一般的な言い方ではありません。
× The dragonhead is on the front of the boat.
○ The dragon figurehead is on the bow of the boat.
船の前部は、船の文脈では bow と表すのが自然です。