立証済み

「立証済み」の英語

「立証済み」は英語で proven と言います。事実や効果などが証拠によって証明されている場合に使います。verified は、本人確認や検査などが済んでいるという意味で使われることが多い表現です。

「立証済み」の英語の使い分け

verified
本人確認や検査、記録の照合などが済み、正しいものとして確認されている場合に使います。「立証済み」よりも「確認済み・検証済み」に近い表現です。
The witness's identity was verified by official records.
その証人の身元は公的記録によって確認されました。
proven
事実であることや、方法・効果などが証拠によって証明されている場合に使います。「立証済み」に最も近い一般的な表現です。
The method has been proven effective in several studies.
その方法は複数の研究で効果があると証明されています。

「立証済み」の例文

All verified accounts can access premium features.

すべての確認済みアカウントはプレミア機能にアクセスできます。

コアイメージ

手続きや証拠によって正当性や本人性が確かめられ、確認済みである状態をさす

英英

Confirmed as genuine, accurate, or authorized after being checked or tested.

語源

verifiedは、動詞verifyの過去分詞形で、ラテン語verus（真）とfacere（作る）を基にしたverifyが「真実であることを確かめる」と発展し、過去分詞が形容詞的に用いられるようになった。

コラム

ソーシャルメディアではverifiedは本人確認が済んだアカウント表示として使われ、サービスや文書では検査や証拠に基づく確認を意味する点で使い方が異なる

「立証済み」のレベル別の例文

中学
Her identity was verified with a passport.

彼女の身元はパスポートで確認されました。
高校・英検2級
The scientist presented verified evidence to support the claim.

その科学者は主張を裏付ける検証済みの証拠を示しました。
TOEIC・ビジネス
Please use only verified data in the quarterly report.

四半期報告書では確認済みのデータだけを使ってください。
日常会話
Is this information verified?

この情報は確認済みなの？

「立証済み」を英語にするときのよくある間違い

× This theory is verification.

○ This theory has been verified.

verification は名詞なので、理論が検証済みだと言うときは動詞 verify の過去分詞 verified を使います。

「立証済み」の英語についてよくある質問

Q. 「立証済み」を英語で一言で言うと？

proven が一般的です。事実や効果などが証拠によって証明されていることを表します。

Q. verified と proven の違いは？

verified は確認・検証が済んでいること、proven は事実や効果などが証明されていることを表すのが一般的です。

Q. 「立証済み」をビジネスでどう言う？

事実や効果が立証済みだと言う場合は proven、確認済みのデータや情報には verified data や verified information が使えます。

「立証済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く