立証されていない

「立証されていない」の英語

「立証されていない」は英語で unproven と言います。主張や申し立てに証拠による裏付けがないことを強調する場合は unsubstantiated、情報が公式に確認されていない場合は unconfirmed が使われます。

「立証されていない」の英語の使い分け

unsubstantiated
証拠が足りず、主張やうわさが事実と認められないときに使います。
The allegation remained unsubstantiated after the investigation.
その申し立ては調査後も立証されていませんでした。
unproven
主張や理論などが、まだ証明されていないことを広く表します。
The connection between the two events is still unproven.
その二つの出来事の関連性はまだ立証されていません。
unconfirmed
情報やうわさが、公式にはまだ確認されていないときに使います。
The reports of his resignation are unconfirmed.
彼が辞任するという報道はまだ確認されていません。

「立証されていない」の例文

Media reports about the scandal remained unsubstantiated weeks after publication.

スキャンダルに関する報道は、掲載から数週間経っても立証されていなかった。

コアイメージ

証拠や検証が欠けており、法的・報道上で事実と認められていない状態を示す

英英

Not confirmed or proven, especially used to describe allegations, reports, or claims that lack supporting evidence.

語源

unsubstantiatedは、否定を表す接頭辞un-と「裏付ける」を意味するsubstantiateから成り、直訳的に「裏付けられていない」を意味するようになった。

コラム

公式発表や報道で中立的に用いられ、断定を避けつつ証拠が不足していることを伝える語として頻出する。

「立証されていない」のレベル別の例文

中学
The story is still unproven.

その話はまだ立証されていません。
高校・英検2級
The theory remains unproven because researchers lack reliable evidence.

研究者には信頼できる証拠がないため、その理論はまだ立証されていません。
TOEIC・ビジネス
The report described the allegation as unsubstantiated pending an independent investigation.

その報告書は、独立した調査が終わるまで、その申し立ては立証されていないと述べました。
日常会話
The news about the match is still unconfirmed.

その試合についてのニュースはまだ確認されていません。

「立証されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The claim is not proofed.

○ The claim is unproven.

proofed はこの意味では使わず、形容詞 unproven が自然です。

「立証されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「立証されていない」を英語で一言で言うと？

一言なら unproven が広く使えます。報道や公式な文章で証拠不足を中立的に述べるなら unsubstantiated が一般的です。

Q. unsubstantiated と unconfirmed の違いは？

unsubstantiated は証拠による裏付けがないこと、unconfirmed は公式に確認されていないことを表します。

Q. 「立証されていない」をビジネス英語でどう言う？

主張や申し立てには unsubstantiated、情報や報道には unconfirmed が使いやすい表現です。

「立証されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く