立てかける

「立てかける」の英語

「立てかける」は英語で prop up と言います。壁などに寄りかからせるなら prop up が自然で、単に垂直に置く指示では place upright を使います。対象や状況に応じて選びます。

「立てかける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prop
不安定なものを他のものに寄りかからせて、位置や高さを保つ
prop up
～を立てかける
place upright
物を垂直に置く指示や説明で使う、やや硬めの表現です。
When shipping, place each bottle upright to prevent leaks.
発送時は、液漏れを防ぐため各ボトルを立てて置いてください。

ゲームで覚える・約 1 分

prop をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

prop

[US] prɑp [UK] prɔp

意味

propのイラスト

例文

He propped the ladder against the wall.

彼ははしごを壁に立てかけた。

コアイメージ

不安定なものを他のものに寄りかからせて、位置や高さを保つ

使い方

  • prop up

    ～を立てかける

  • prop against

    ～を立てかける

類義語との違い

prop: 不安定な物を寄せて位置を保つが重さは支えにくい
support: 重さを受けて安定させる
lean: 壁などに寄せて傾ける

英英

To support something by leaning it against another object to keep it upright or steady.

語源

propは、名詞のproppe（栓・詰め物）を語源とし、そこから「物を支える・押し支える」意味が派生して動詞で「～を立てかける」と使われるようになった。

コラム

  • 脚立や板を壁に寄せるような場面でよく使われ、文中のagainstやupの有無が意味の区別を示す手がかりになる

place upright

意味

例文

When packing, place fragile items upright and pad them with paper.

梱包する際は、割れ物を立てて紙で保護してください。

コアイメージ

物を垂直にして倒れないように配置する

英英

To set something in a vertical position so that it stands and does not fall.

語源

place uprightは、place（置く）とupright（up＋rightに由来し直立したを表す）が結びつき、物を立てて置くことを示す表現。

コラム

  • 指示文では 'place items upright' のように動詞＋uprightの語順で使われ、uprightが物の向きを示す

「立てかける」のレベル別の例文

「立てかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put the picture standing against the wall.

    ○ Prop the picture up against the wall.

    物を立てかける動作には prop up が自然です。

「立てかける」の英語についてよくある質問

Q. 「立てかける」を英語で一言で言うと？
prop up が一般的です。壁や別の物に寄りかからせて支える動作に使います。
Q. prop up と place upright の違いは？
prop up は何かに寄りかからせること、place upright は物を垂直の向きに置くことを表します。
Q. 「立てかける」のビジネスメールでの言い方は？
Please prop up the display board against the wall. のように、prop up を使って具体的な位置を伝えると自然です。

「立てかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立てかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1